0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:02,618 --> 00:00:04,485
[�]

2
00:00:04,486 --> 00:00:05,937
HOMEM:
Monte Everest.

3
00:00:05,938 --> 00:00:11,742
O ponto mais alto da Terra,
29.035 pés.

4
00:00:11,743 --> 00:00:13,979
Os tibetanos chamam isso
Chomolungma:

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,181
"a Deusa Mãe."

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,316
Para uma pessoa com visão,
escalando o Monte Everest

7
00:00:18,317 --> 00:00:20,251
é um dos maiores
desafios físicos

8
00:00:20,252 --> 00:00:22,920
na face da Terra.

9
00:00:22,921 --> 00:00:24,339
Para os cegos,

10
00:00:24,340 --> 00:00:26,424
foi considerado
praticamente impossível.

11
00:00:28,161 --> 00:00:29,727
Esta é a história
de um grupo de caras

12
00:00:29,728 --> 00:00:32,397
que partiu para conquistar
a montanha.

13
00:00:32,398 --> 00:00:36,301
Eles são meus amigos,
mas eu os chamo de heróis

14
00:00:36,302 --> 00:00:40,471
porque eles arriscaram suas vidas
para me incluir, um homem cego.

15
00:00:40,472 --> 00:00:42,808
O calor está chegando.
Joelhos para cima, senhoras.

16
00:00:46,695 --> 00:00:47,796
Ah, cara, parece

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,048
Palácio de Inverno do Superman
aqui.

18
00:01:05,097 --> 00:01:06,865
JEF:
Sua vez, Grande E.

19
00:01:09,718 --> 00:01:11,886
Tudo bem, subida fácil de 20 pés
aqui.
ÉRIC: Ok.

20
00:01:11,887 --> 00:01:14,588
Dê um passo à frente.
OK. Sim.

21
00:01:14,589 --> 00:01:16,291
Aqui vamos nós.

22
00:01:16,292 --> 00:01:17,876
Sua vez, Super Cego.

23
00:01:17,877 --> 00:01:19,477
JEF:
Tudo bem, amigo.

24
00:01:19,478 --> 00:01:21,479
Um pouco saliente.
Sim.

25
00:01:21,480 --> 00:01:23,181
Fora isso,
é bem simples.

26
00:01:23,182 --> 00:01:24,448
OK.

27
00:01:26,969 --> 00:01:29,504
Escalando.
JEFF: Escalada.

28
00:01:42,818 --> 00:01:45,119
Chris:
Bom trabalho.

29
00:01:45,120 --> 00:01:46,821
[VENTO SOPRO]

30
00:01:53,830 --> 00:01:55,897
Estamos em uma ponte estreita de neve
aqui, Erik.

31
00:01:55,898 --> 00:01:57,132
Fique à sua esquerda.

32
00:01:59,718 --> 00:02:01,286
Caramba--
JEFF: Puxe-o de volta.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,654
Jeff, pegue-o.
JEFF: Estou nisso, estou nisso.

34
00:02:03,655 --> 00:02:05,389
Erik, me dê sua mão.

35
00:02:05,390 --> 00:02:06,875
Eu peguei você, Jeff.

36
00:02:06,876 --> 00:02:08,242
Pegue ele.
Estenda a mão, Erik.

37
00:02:08,243 --> 00:02:09,761
Eu não consigo sentir isso.
Bem aqui.

38
00:02:09,762 --> 00:02:11,028
Um pouco
à sua direita.

39
00:02:11,029 --> 00:02:12,046
Chris:
Nós pegamos você, Erik.

40
00:02:12,047 --> 00:02:13,764
JEF: Vamos.
CHRIS: Aguente firme, cara.

41
00:02:13,765 --> 00:02:14,899
Você pode fazer isso.
Eu entendi.

42
00:02:14,900 --> 00:02:16,401
Sim? Você entendeu.
Você conseguiu, amigo.

43
00:02:16,402 --> 00:02:18,602
Vamos, espere.
Estou puxando você para cima.

44
00:02:18,603 --> 00:02:20,238
OK. Aqui vamos nós.

45
00:02:21,540 --> 00:02:22,573
Aqui vamos nós.

46
00:02:22,574 --> 00:02:24,609
[RESPIRA COM FORÇA]

47
00:02:26,278 --> 00:02:29,347
Esse primeiro passo é uma loucura,
não é?

48
00:02:29,348 --> 00:02:33,218
Você está bem, cara?
[ofegante] Sim.

49
00:02:33,219 --> 00:02:35,052
Sim, maravilhoso.

50
00:02:36,155 --> 00:02:37,989
Bom trabalho.

51
00:02:37,990 --> 00:02:39,657
Obrigado.

52
00:02:39,658 --> 00:02:42,227
Nós pegamos você.
OK.

53
00:02:45,431 --> 00:02:46,531
[Suspiros]

54
00:02:46,532 --> 00:02:49,300
Tudo bem, amigo.
Em frente, cinco passos.

55
00:02:52,704 --> 00:02:54,172
Erik:
Comecei meu caminho até o Everest

56
00:02:54,173 --> 00:02:55,790
16 anos atrás,

57
00:02:55,791 --> 00:02:57,658
quando fiquei cego pela primeira vez.

58
00:02:57,659 --> 00:02:59,727
Parece que sonhei
e treinado para isso

59
00:02:59,728 --> 00:03:01,162
minha vida inteira.

60
00:03:01,163 --> 00:03:03,448
Agora tudo vai ser
posto à prova

61
00:03:03,449 --> 00:03:06,251
no pico mais alto do mundo.

62
00:03:06,252 --> 00:03:08,453
Mas mesmo que
Eu faço tudo certo,

63
00:03:08,454 --> 00:03:11,255
apenas um em cada seis que tenta
na verdade, o cume do Everest

64
00:03:11,256 --> 00:03:14,225
e fazê-lo voltar para baixo
novamente vivo.

65
00:03:16,161 --> 00:03:17,561
[�]

66
00:03:20,165 --> 00:03:22,266
VP:
Este lugar é um rio em mudança
de gelo.

67
00:03:22,267 --> 00:03:23,734
Quanto mais rápido passarmos por isso,

68
00:03:23,735 --> 00:03:26,837
menor será a chance de um pedaço de gelo
interrompe e mata alguém.

69
00:03:28,773 --> 00:03:30,508
Tudo bem, Grande E,
você está acordado.

70
00:03:30,509 --> 00:03:33,311
Chris:
Dê um passo à frente. Sim, ok,
essa é a segunda escada.

71
00:03:33,312 --> 00:03:34,912
Você está trancado, sim.
OK.

72
00:03:34,913 --> 00:03:36,747
Mude seu peso.
OK.

73
00:03:40,986 --> 00:03:44,940
Esta escada está no alto,
mas pelo menos é frágil.

74
00:03:46,475 --> 00:03:48,626
É o chamado pessimismo positivo.
Erik entende.

75
00:03:48,627 --> 00:03:50,178
Erik:
Sim.

76
00:03:50,179 --> 00:03:52,763
Não consigo sentir minhas pernas,
mas pelo menos eles estão tremendo.

77
00:03:52,764 --> 00:03:53,548
[RISOS]

78
00:03:53,549 --> 00:03:54,932
Aí está.

79
00:04:00,189 --> 00:04:01,622
Quão baixo está?

80
00:04:01,623 --> 00:04:02,923
O que você se importa?

81
00:04:02,924 --> 00:04:06,678
Eu acho que é mais assustador
caindo no desconhecido.

82
00:04:08,664 --> 00:04:11,082
Mais assustador do que cair
algo que você pode ver.

83
00:04:11,083 --> 00:04:12,884
OK.

84
00:04:12,885 --> 00:04:15,937
Uh, eu acho que posso
ver até o Texas.

85
00:04:15,938 --> 00:04:17,571
Obrigado.

86
00:04:20,075 --> 00:04:22,376
VP:
Nós praticamos isso mil
vezes.

87
00:04:22,377 --> 00:04:24,545
Chris:
Voltei um pouco
por dentro. Dentro.

88
00:04:24,546 --> 00:04:27,365
Erik, fácil. Dentro.

89
00:04:27,366 --> 00:04:31,118
Erik, mantenha seu peso
sobre seus pés.

90
00:04:31,870 --> 00:04:34,888
Estável.
É isso aí, Erik.

91
00:04:34,889 --> 00:04:35,923
Você está trancado.

92
00:04:37,943 --> 00:04:40,895
É isso, você está trancado.
Mantenha os tornozelos firmes.

93
00:04:40,896 --> 00:04:42,697
Sim.
PV: É isso, Erik.

94
00:04:42,698 --> 00:04:45,917
Chris:
Tudo bem.
Não se lance para frente, no entanto.

95
00:04:47,753 --> 00:04:50,354
Nós éramos... Nós nunca fomos
tão alto antes.

96
00:04:50,355 --> 00:04:52,490
Sim, bem, adivinhe?
Você está agora.

97
00:04:53,842 --> 00:04:55,627
Chris:
Voltei um pouco. Bom. Trancar.

98
00:04:55,628 --> 00:04:57,044
Mantenha os tornozelos firmes.

99
00:04:57,045 --> 00:04:58,829
Quanto falta?

100
00:04:58,830 --> 00:05:01,565
Você tem mais seis etapas.
Esse é um.

101
00:05:01,566 --> 00:05:03,801
Tente manter
seus tornozelos firmes.

102
00:05:05,654 --> 00:05:07,855
Não, não, fácil, fácil. Dentro.
PV: Ei, ei.

103
00:05:07,856 --> 00:05:09,523
Chris:
Erik, mais à sua esquerda.

104
00:05:09,524 --> 00:05:11,425
Volte um pouco e você estará trancado.

105
00:05:11,426 --> 00:05:13,394
Bom. Próximo passo.

106
00:05:13,395 --> 00:05:14,529
[Expira]

107
00:05:15,897 --> 00:05:17,131
É isso aí, Erik.

108
00:05:17,132 --> 00:05:18,649
Isso é bom.

109
00:05:19,301 --> 00:05:20,818
Ok, pare.

110
00:05:20,819 --> 00:05:22,370
Ok, ouça, Erik.
Sim.

111
00:05:22,371 --> 00:05:25,039
O próximo passo que você dá
está com um pé para cima.

112
00:05:25,040 --> 00:05:26,324
Essa é a base.
Estou trancado?

113
00:05:26,325 --> 00:05:27,659
Chris:
Sim, você está dentro.

114
00:05:28,677 --> 00:05:29,877
Vá.

115
00:05:35,434 --> 00:05:36,867
Você pode respirar agora.
Sim.

116
00:05:36,868 --> 00:05:37,968
Bom trabalho.

117
00:05:39,438 --> 00:05:42,139
Só mais 29
dessas escadas para ir.

118
00:05:47,946 --> 00:05:49,897
[�]

119
00:06:08,650 --> 00:06:10,084
Bem aqui.
Sim.

120
00:06:10,085 --> 00:06:11,986
Esta é a sua tenda.
OK.

121
00:06:11,987 --> 00:06:14,488
HOMEM 1: Preciso de uma pá aqui.
HOMEM 2: Aqui.

122
00:06:14,489 --> 00:06:16,390
[Descompactar]

123
00:06:16,391 --> 00:06:18,392
HOMEM 2:
Ei, você tem o rádio?

124
00:06:20,696 --> 00:06:22,697
Você entendeu?
Sim.

125
00:06:38,347 --> 00:06:40,281
Tudo bem,
Serei eu quem dirá isso.

126
00:06:41,500 --> 00:06:44,435
Acabamos de fazer um sério
erro em trazer Erik aqui?

127
00:06:47,473 --> 00:06:48,673
Ele vai se reunir.

128
00:06:48,674 --> 00:06:49,974
Ele sempre faz isso.

129
00:06:51,610 --> 00:06:53,444
Chris:
Ah, sim, e se ele não fizer isso,

130
00:06:53,445 --> 00:06:55,579
todas as nossas chances
no cume, vá com ele.

131
00:06:55,580 --> 00:06:57,448
Não.

132
00:06:57,449 --> 00:07:00,551
Eu falarei com ele.
Eu falarei com ele.

133
00:07:01,453 --> 00:07:02,653
HOMEM 2:
Ei, você tem o rádio?

134
00:07:03,889 --> 00:07:06,057
HOMEM 1:
Não daria certo aqui.

135
00:07:08,793 --> 00:07:09,894
[Suspiros]

136
00:07:09,895 --> 00:07:12,480
[Expira]

137
00:07:12,481 --> 00:07:13,815
[Cheira]

138
00:07:20,739 --> 00:07:23,374
Você não chegará ao cume se não puder
acelere o ritmo, Erik.

139
00:07:23,375 --> 00:07:24,775
Você entende?

140
00:07:28,647 --> 00:07:31,382
Talvez vocês
deveria continuar sem mim.

141
00:07:36,004 --> 00:07:39,240
Há um velho ditado tibetano:

142
00:07:39,241 --> 00:07:42,177
A natureza da mente
é como água.

143
00:07:42,178 --> 00:07:45,329
Se você não perturbá-lo,
isso ficará claro.

144
00:07:46,715 --> 00:07:51,001
Devo pegar uma pedra
da sua mão agora ou algo assim?

145
00:07:51,002 --> 00:07:51,902
[RISOS]

146
00:07:53,204 --> 00:07:55,005
Não.

147
00:07:55,006 --> 00:07:58,559
Não, isso apenas significa
essa talvez seja a melhor maneira

148
00:07:58,560 --> 00:08:00,961
aproximar-se
um monstro de montanha

149
00:08:00,962 --> 00:08:05,233
é quebrá-lo
em pedaços mais gerenciáveis.

150
00:08:06,001 --> 00:08:08,702
Limpe sua mente
de expectativa

151
00:08:08,703 --> 00:08:13,541
e experimente a subida apenas
momento a momento, passo a passo.

152
00:08:13,542 --> 00:08:16,427
E... E por mais alto que você fique
nesta montanha,

153
00:08:16,428 --> 00:08:19,647
esse é o seu cume, cara,
e você comemora isso.

154
00:08:24,069 --> 00:08:26,120
HOMEM:
Mantenha os olhos imóveis, por favor.

155
00:08:30,492 --> 00:08:33,261
OK. Obrigado, Erik.

156
00:08:37,749 --> 00:08:38,816
Você foi ótimo.

157
00:08:38,817 --> 00:08:39,883
Uau.

158
00:08:39,884 --> 00:08:41,919
Você vai esperar
no lobby para mim?

159
00:08:43,855 --> 00:08:45,156
[Suspiros]

160
00:08:47,659 --> 00:08:49,610
Isso é tão ruim?

161
00:08:49,611 --> 00:08:53,331
Erik tem retinosquise,
uma doença ocular extremamente rara.

162
00:08:53,332 --> 00:08:56,634
Suas retinas já estão descoladas
do centro de suas pupilas,

163
00:08:56,635 --> 00:08:58,736
então ele não consegue ver para frente.

164
00:08:58,737 --> 00:09:01,105
Agora, ele tem
alguma visão periférica.

165
00:09:01,106 --> 00:09:05,109
Mas a pressão acabará por
fazer com que ambas as retinas se dividam.

166
00:09:05,110 --> 00:09:08,179
Quanto tempo, hum, até...?

167
00:09:08,180 --> 00:09:10,114
Ele será capaz de ver?

168
00:09:11,100 --> 00:09:12,533
Não é muito previsível.

169
00:09:12,534 --> 00:09:14,551
Bem, qual é o seu melhor palpite?

170
00:09:14,552 --> 00:09:15,803
MÉDICO:
Sinto muito.

171
00:09:15,804 --> 00:09:18,489
Erik ficará cego
no início da adolescência.

172
00:09:19,724 --> 00:09:21,092
[Suspiros]

173
00:09:28,066 --> 00:09:29,400
"Ainda--

174
00:09:31,036 --> 00:09:34,405
"No entanto, seu coração
queria lutar.

175
00:09:36,108 --> 00:09:38,575
"Para lutar contra o--

176
00:09:38,576 --> 00:09:41,445
"Para lutar
o mundo inteiro, mas...

177
00:09:45,817 --> 00:09:48,586
"Mas estes--

178
00:09:48,587 --> 00:09:51,822
"Mas essas duas mãos pequenas eram

179
00:09:51,823 --> 00:09:54,642
tudo o que ele tinha para fazer isso."

180
00:09:56,095 --> 00:09:57,695
Obrigado, Erik.

181
00:09:57,696 --> 00:10:00,297
Espere lá fora, querido.

182
00:10:04,453 --> 00:10:06,703
Nós não vamos colocá-lo
em uma escola especial.

183
00:10:06,704 --> 00:10:10,941
Além de suas limitações,
existem questões de responsabilidade.

184
00:10:10,942 --> 00:10:13,627
Uh, nós nunca tivemos
um estudante cego antes.

185
00:10:13,628 --> 00:10:15,963
Bem, ele não está
totalmente cego ainda.

186
00:10:15,964 --> 00:10:18,165
Uh, eu estava trabalhando
em Hong Kong para uma empresa

187
00:10:18,166 --> 00:10:20,434
nos últimos quatro anos
e Erik tinha professores particulares,

188
00:10:20,435 --> 00:10:21,818
mas agora que estamos de volta,

189
00:10:21,819 --> 00:10:24,905
esperávamos matriculá-lo
em uma escola pública.

190
00:10:24,906 --> 00:10:28,392
Uma escola para cegos
tem tantas técnicas para oferecer.

191
00:10:28,393 --> 00:10:30,811
Não, meu bebê lê.

192
00:10:30,812 --> 00:10:33,914
Ok, ele segura o livro
bem contra seu rosto,

193
00:10:33,915 --> 00:10:36,250
mas ele ainda vê isso.

194
00:10:36,251 --> 00:10:40,388
Ele é inteligente. Ele nada.
Ele dribla uma bola de basquete.

195
00:10:40,389 --> 00:10:44,542
Ele joga futebol
com seus irmãos.

196
00:10:44,543 --> 00:10:47,461
E ele não vai sentar e esperar
para o sino do jantar tocar.

197
00:10:47,462 --> 00:10:51,399
Ele está indo para uma escola normal
com crianças normais.

198
00:10:51,400 --> 00:10:55,953
PAI:
Como você pode ver, nós só o queremos
para ter uma vida normal.

199
00:10:58,507 --> 00:11:00,691
[�]

200
00:11:02,411 --> 00:11:03,811
Ei, vamos lá.

201
00:11:05,247 --> 00:11:08,432
Vamos, irmãozinho.
Nós confiamos em você. Vamos.

202
00:11:08,433 --> 00:11:09,633
MENINO 1: Sim.
MENINO 2: Vamos.

203
00:11:09,634 --> 00:11:12,002
PAI:
O que você está fazendo?

204
00:11:12,003 --> 00:11:14,021
MENINO 2: Vamos.
PAI: Sua mãe vai me matar.

205
00:11:14,022 --> 00:11:16,340
[MENINO RI]

206
00:11:20,128 --> 00:11:21,929
MENINO 2: Vamos.
Ah, Deus.

207
00:11:21,930 --> 00:11:23,247
PAI:
Você pode fazer isso.

208
00:11:23,248 --> 00:11:25,499
Apenas fique em linha reta.
Siga em frente.

209
00:11:26,985 --> 00:11:28,301
De quem foi essa ideia?

210
00:11:28,302 --> 00:11:29,336
PAI:
Pronto, bom começo.

211
00:11:29,337 --> 00:11:31,105
Fique assim.

212
00:11:31,106 --> 00:11:32,223
Eu não estou assistindo.

213
00:11:33,675 --> 00:11:34,742
Oh!

214
00:11:34,743 --> 00:11:36,126
[Rindo]
Sim!

215
00:11:36,127 --> 00:11:38,012
Uau!

216
00:11:38,013 --> 00:11:39,813
Eu disse a vocês, pessoal.
Eu te disse.

217
00:11:39,814 --> 00:11:41,749
Eu disse a vocês, pessoal. Oh-ho!

218
00:11:54,696 --> 00:11:56,630
[�]

219
00:12:07,993 --> 00:12:10,828
Mãe? Pai?

220
00:12:20,455 --> 00:12:22,039
Mãe?

221
00:12:23,241 --> 00:12:24,525
[PORTA ABRE]
MÃE: Erik?

222
00:12:24,526 --> 00:12:26,410
O que há de errado, querido?

223
00:12:26,411 --> 00:12:28,979
O que é?
O que está errado?

224
00:12:28,980 --> 00:12:30,514
O que está errado?

225
00:12:32,034 --> 00:12:33,551
Vamos, me diga.

226
00:12:33,552 --> 00:12:36,821
Eu sempre pensei
os médicos estavam errados.

227
00:12:36,822 --> 00:12:39,289
Eu posso vencer isso.
Vencer o quê?

228
00:12:40,692 --> 00:12:43,060
[Fungamentos, choramingos]

229
00:12:43,061 --> 00:12:45,996
Eu não consigo ver nada.

230
00:12:45,997 --> 00:12:46,997
Eu não consigo ver nada.

231
00:12:52,754 --> 00:12:54,354
Vai ficar tudo bem.
Vai ser--

232
00:12:54,355 --> 00:12:56,556
Não vai ficar tudo bem, mãe.

233
00:12:56,557 --> 00:12:58,242
Não é.

234
00:12:59,795 --> 00:13:02,846
Não posso praticar esportes.

235
00:13:02,847 --> 00:13:05,115
Não vou ter amigos.

236
00:13:07,035 --> 00:13:09,287
Esqueça as namoradas.

237
00:13:15,927 --> 00:13:17,360
Eu odeio isso.

238
00:13:19,364 --> 00:13:21,749
Eu odeio tudo.

239
00:13:21,750 --> 00:13:23,617
[Cheira]

240
00:13:23,618 --> 00:13:26,286
É estúpido. Acabou.
Não, Erik.

241
00:13:26,287 --> 00:13:29,473
Sua vida não é estúpida.

242
00:13:30,959 --> 00:13:35,428
eu te conheço melhor
do que conheço meu próprio coração.

243
00:13:36,581 --> 00:13:40,151
E eu vejo muito por você.

244
00:13:40,152 --> 00:13:42,035
É mais do que--

245
00:13:42,036 --> 00:13:44,505
Mais do que você e eu
poderia sequer imaginar.

246
00:13:47,442 --> 00:13:51,412
Você só vai ter
a vida mais extraordinária.

247
00:13:51,413 --> 00:13:52,830
[SOLUÇANDO]

248
00:13:52,831 --> 00:13:55,582
Vai ser extraordinário.

249
00:13:55,583 --> 00:13:58,085
Venha aqui. Tudo bem.

250
00:14:00,755 --> 00:14:03,540
Está tudo bem, querido.

251
00:14:03,541 --> 00:14:05,092
Tudo bem.

252
00:14:05,093 --> 00:14:06,426
[�]

253
00:14:09,848 --> 00:14:11,164
[TOSSE]

254
00:14:13,769 --> 00:14:15,770
[Suspiros]

255
00:14:15,771 --> 00:14:17,638
Como você está, amigo?

256
00:14:19,608 --> 00:14:21,075
Ah, cara.

257
00:14:21,076 --> 00:14:22,376
Parece
você fez 10 rodadas

258
00:14:22,377 --> 00:14:25,529
com George Foreman lá,
amigo.

259
00:14:25,530 --> 00:14:28,132
Aqui, limpe seu rosto.

260
00:14:30,068 --> 00:14:32,303
Levei 13 horas
para cruzar as Cataratas de Gelo Khumbu.

261
00:14:32,304 --> 00:14:34,438
Nós deveríamos
fazer isso em seis.

262
00:14:37,276 --> 00:14:40,310
É caótico.
Não há padrões.

263
00:14:40,311 --> 00:14:42,029
Eu não posso dar um passo
sem sentir vontade

264
00:14:42,030 --> 00:14:43,297
vai cair no espaço.

265
00:14:43,298 --> 00:14:46,600
Quero dizer, isso é apenas
o começo. Eu--

266
00:14:46,601 --> 00:14:47,935
Eu não sei.

267
00:14:47,936 --> 00:14:51,555
Cara, esses são medos naturais
que todo alpinista tem.

268
00:14:51,556 --> 00:14:53,073
Foi a mesma coisa
quando nós subimos

269
00:14:53,074 --> 00:14:55,525
Monte McKinley e Annapurna.

270
00:14:55,526 --> 00:14:57,962
É sobre ambição e medo.

271
00:14:57,963 --> 00:15:00,781
A ambição
é o desejo avassalador

272
00:15:00,782 --> 00:15:02,833
para chegar ao topo.

273
00:15:02,834 --> 00:15:04,885
Mas o medo
irá mantê-lo vivo.

274
00:15:06,087 --> 00:15:08,222
[homens conversando indistintamente
FORA]

275
00:15:11,426 --> 00:15:13,727
HOMEM:
Traga isso aqui.

276
00:15:13,728 --> 00:15:16,480
 � Está uma linda manhã � 

277
00:15:16,481 --> 00:15:20,617
 � O sol está brilhando � 

278
00:15:20,618 --> 00:15:25,088
 � E vamos escalar � 

279
00:15:25,089 --> 00:15:27,425
É melhor irmos
só para ele parar de cantar.

280
00:15:28,893 --> 00:15:30,911
[�]

281
00:15:33,415 --> 00:15:36,349
Isto é tudo sobre pegar você
para o cume, cara.

282
00:15:36,350 --> 00:15:38,535
Bem, estamos todos aqui
para você.

283
00:15:40,738 --> 00:15:42,223
[Expira]

284
00:15:42,224 --> 00:15:44,191
Eu sei que você está com medo, Big E.

285
00:15:44,192 --> 00:15:48,428
E isso parece estúpido,
mas simplesmente não pense nisso.

286
00:15:48,429 --> 00:15:50,564
Eu juro, funciona.

287
00:15:53,635 --> 00:15:56,086
[ERIK RESPIRA COM FORÇA]

288
00:15:56,087 --> 00:15:57,554
[BATIDA DO CORAÇÃO]

289
00:16:04,446 --> 00:16:07,931
Água parada.
Minha mente ainda é água.

290
00:16:09,801 --> 00:16:12,936
[�]

291
00:16:12,937 --> 00:16:13,971
[Rindo]
Tudo bem.

292
00:16:13,972 --> 00:16:15,539
Tudo bem, Grande E,
agora você está se movendo.

293
00:16:15,540 --> 00:16:17,107
Ótimo, E.

294
00:16:17,108 --> 00:16:18,242
Chris:
Uau!

295
00:16:18,243 --> 00:16:20,577
Você tem praticado
quando não estamos olhando?

296
00:16:20,578 --> 00:16:22,079
[RISOS]

297
00:16:22,080 --> 00:16:24,982
Eu tenho praticado
quando não estou olhando.

298
00:16:24,983 --> 00:16:26,717
[Rindo]
Continue assim, cara.

299
00:16:26,718 --> 00:16:29,436
Ainda água.

300
00:16:29,437 --> 00:16:31,338
É isso.
JEFF: Essa é a segunda escada.

301
00:16:31,339 --> 00:16:32,539
Subiu um pouco.

302
00:16:32,540 --> 00:16:34,824
Doce!

303
00:16:38,463 --> 00:16:40,080
Tudo bem.

304
00:16:40,081 --> 00:16:41,247
[TODOS APLAUDEM]

305
00:16:41,248 --> 00:16:43,684
Quase lá, E.
Uau!

306
00:16:45,003 --> 00:16:48,172
Oito horas e 30 minutos.
Tudo bem, cara.

307
00:16:52,744 --> 00:16:55,079
Yapodora, cara, yapodora.

308
00:16:55,080 --> 00:16:56,279
O que isso significa, Ang?

309
00:16:56,280 --> 00:16:58,481
Yapodora significa que você é durão.
[RISOS]

310
00:16:58,482 --> 00:17:02,153
É uma boa maneira de fazer isso.
Eu tenho que comer um pouco mais também.

311
00:17:02,154 --> 00:17:05,923
Com licença, Bob.
Uh, Erik está aqui.

312
00:17:05,924 --> 00:17:08,059
Hum, Erik, este é, uh,
Bob Allman.

313
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
Bob, meu filho, Erik.

314
00:17:09,061 --> 00:17:11,895
Prazer em conhecê-lo.
Olá, Erik.

315
00:17:11,896 --> 00:17:14,031
Bob é advogado.
Ele era um lutador na Penn.

316
00:17:14,032 --> 00:17:17,368
Ele ganhou o campeonato da NCAA
em sua categoria de peso.

317
00:17:17,369 --> 00:17:19,403
Cego desde o nascimento.
Legal.

318
00:17:19,404 --> 00:17:21,037
PAI:
Vamos, rapazes, sentem-se.

319
00:17:23,324 --> 00:17:25,425
Uh, Erik, pensamos
seria bom falar sobre isso,

320
00:17:25,426 --> 00:17:28,295
porque é um esporte onde
é um campo de jogo nivelado.

321
00:17:28,296 --> 00:17:31,198
Você realmente não precisa ser
avistado para ser um bom lutador.

322
00:17:31,199 --> 00:17:33,683
E se eu, você sabe,
levar um chute na minha bunda

323
00:17:33,684 --> 00:17:35,686
ou quebrar meu nariz
ou algo assim?

324
00:17:35,687 --> 00:17:37,054
Bem, pelo menos
você não precisa

325
00:17:37,055 --> 00:17:38,388
olhe no espelho, certo?

326
00:17:38,389 --> 00:17:39,590
[RISOS]

327
00:17:39,591 --> 00:17:41,091
Erik:
Isso é verdade.

328
00:17:41,092 --> 00:17:43,627
Eu não, aham, realmente acho
nada engraçado sobre isso.

329
00:17:43,628 --> 00:17:45,529
Bem, nós conversamos
sobre isso, Ellen.

330
00:17:45,530 --> 00:17:47,631
Eu sei, mas não acho
é uma boa ideia.

331
00:17:56,741 --> 00:18:00,427
Ellen, temos uma escolha.
Podemos apoiar a vida de Erik,

332
00:18:00,428 --> 00:18:03,747
ou podemos nos opor
para tudo o que ele quer fazer.

333
00:18:03,748 --> 00:18:06,183
Agora, eu digo que sejamos parceiros dele.

334
00:18:06,184 --> 00:18:08,452
Eu sei, eu realmente--
Eu quero que ele faça coisas também,

335
00:18:08,453 --> 00:18:10,754
Eu realmente quero. Eu só--

336
00:18:10,755 --> 00:18:12,322
Eu não quero ninguém
para machucá-lo.

337
00:18:14,542 --> 00:18:16,727
PAI:
Bem, é uma chance
vamos ter que levar.

338
00:18:16,728 --> 00:18:17,894
PAI:
Vamos, Erik!

339
00:18:19,847 --> 00:18:21,347
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

340
00:18:21,348 --> 00:18:22,883
Vamos, levante-se.
TREINADOR: Tire-o daqui.

341
00:18:23,951 --> 00:18:24,951
PAI:
Saia daí!

342
00:18:24,952 --> 00:18:26,336
TREINADOR: Mova-o.
Vamos!

343
00:18:26,337 --> 00:18:28,855
Vamos, Erik.
Vamos, vamos.

344
00:18:28,856 --> 00:18:30,073
Levantar!
TREINADOR: Continue trabalhando.

345
00:18:30,074 --> 00:18:31,809
Continue trabalhando.
PAI: Trabalhe!

346
00:18:31,810 --> 00:18:34,027
Vamos, Erik!
Saia dessa.

347
00:18:34,028 --> 00:18:35,963
PAI:
Pegue! Vá, vá!

348
00:18:35,964 --> 00:18:37,865
[TODOS TORCENDO]

349
00:18:37,866 --> 00:18:39,232
É isso! Ha-ha!

350
00:18:42,086 --> 00:18:43,287
[TODOS ALEGRE]

351
00:18:47,242 --> 00:18:49,359
[Ambos grunhindo]

352
00:18:50,145 --> 00:18:53,263
PAI:
Mantenha-o abaixado, vamos!

353
00:18:53,264 --> 00:18:54,565
Fixe-o!
[SOPROS DE Apito]

354
00:18:54,566 --> 00:18:56,199
[TODOS ALEGRE]

355
00:18:56,200 --> 00:18:57,751
[Rindo]

356
00:18:57,752 --> 00:19:00,504
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Erik, Erik, Erik,

357
00:19:00,505 --> 00:19:02,823
Erik, Erik, Erik...
PAI: Vencedor!

358
00:19:02,824 --> 00:19:05,976
...Erik, Erik, Erik,

359
00:19:05,977 --> 00:19:09,329
Erik, Erik, Erik,

360
00:19:09,330 --> 00:19:10,597
Erik, Erik, Erik...

361
00:19:10,598 --> 00:19:11,965
Esse é meu garoto.

362
00:19:11,966 --> 00:19:13,183
...Erik, Erik, Erik...

363
00:19:13,184 --> 00:19:15,118
MENINO 1: Vai, Grande E!
MENINO 2: Tudo bem, amigo!

364
00:19:15,119 --> 00:19:17,271
[GRITOS INDISTINTOS]

365
00:19:20,525 --> 00:19:22,259
Nós vamos
coloque um pouco de gelo nele.

366
00:19:22,260 --> 00:19:24,428
O outro cara olhou
tão ruim quanto eu?

367
00:19:24,429 --> 00:19:25,696
[Ambos riem]

368
00:19:25,697 --> 00:19:27,798
Ele parecia muito pior--
[Suspiros] Caramba, está frio.

369
00:19:27,799 --> 00:19:30,233
Ah, Erik,
deixe de ser um bebê.

370
00:19:30,234 --> 00:19:32,102
Eu vou colocar.

371
00:19:33,304 --> 00:19:35,706
Tudo bem?
Sim.

372
00:19:35,707 --> 00:19:38,458
Por que você sempre usa
essa coisa de passarinho?

373
00:19:38,459 --> 00:19:41,628
Ah, eu entendi
quando morávamos em Hong Kong.

374
00:19:41,629 --> 00:19:43,831
Fiquei muito feliz lá.

375
00:19:45,600 --> 00:19:48,101
E você não está feliz aqui?

376
00:19:48,102 --> 00:19:50,303
Não, claro que estou.

377
00:19:52,373 --> 00:19:54,374
É apenas de uma maneira diferente.

378
00:20:00,849 --> 00:20:02,850
Eu não vi meu rosto
em quatro anos.

379
00:20:02,851 --> 00:20:04,685
eu nem sei
como eu pareço mais.

380
00:20:04,686 --> 00:20:07,020
Bem, você está conseguindo
mais bonito a cada dia.

381
00:20:07,021 --> 00:20:09,690
Sim, certo.

382
00:20:09,691 --> 00:20:12,493
Minha testa está toda para fora
como um Neandertal

383
00:20:12,494 --> 00:20:14,160
e meu nariz é enorme.

384
00:20:14,161 --> 00:20:16,162
Bem, agora, isso é
um grande insulto,

385
00:20:16,163 --> 00:20:17,464
porque de todos os meus filhos,

386
00:20:17,465 --> 00:20:19,432
você é o único
é o que mais se parece comigo.

387
00:20:21,469 --> 00:20:23,269
Dê-me sua mão.

388
00:20:24,338 --> 00:20:26,540
Eu quero que você sinta meu rosto.

389
00:20:28,576 --> 00:20:29,843
Agora sinta seu rosto.

390
00:20:35,967 --> 00:20:37,901
Você vê como eles são semelhantes?

391
00:20:41,005 --> 00:20:42,239
Sim.

392
00:20:43,007 --> 00:20:44,858
Você tem um nariz como o meu.

393
00:20:44,859 --> 00:20:46,193
Hum-hm.

394
00:20:48,913 --> 00:20:51,531
E o mesmo--
Nossos olhos também são iguais.

395
00:20:53,668 --> 00:20:55,703
[RISOS]

396
00:20:55,704 --> 00:20:58,939
Então, se você é feio, eu acho
isso me deixa feia também, né?

397
00:20:58,940 --> 00:21:01,674
Todo mundo sabe
você é linda, mãe.

398
00:21:01,675 --> 00:21:03,811
E você é realmente atraente, Erik.

399
00:21:05,279 --> 00:21:06,880
Você vai quebrar
muitos corações.

400
00:21:06,881 --> 00:21:07,981
[GEMIDO]

401
00:21:07,982 --> 00:21:08,916
[IMITA GEMENDO]

402
00:21:14,606 --> 00:21:15,772
Chris:
Quatro pés de largura.

403
00:21:18,543 --> 00:21:20,344
À sua esquerda.

404
00:21:23,080 --> 00:21:24,214
Ok, espere, E.

405
00:21:24,215 --> 00:21:26,383
Ok. O que temos?

406
00:21:26,384 --> 00:21:29,319
Parece a escada
cedeu. Grande fenda.

407
00:21:30,304 --> 00:21:32,106
Teremos que pular.
[Expira]

408
00:21:32,107 --> 00:21:34,257
Ok.
Tudo bem.

409
00:21:34,258 --> 00:21:36,393
Este não é nenhum lugar
estar ferrando o vira-lata.

410
00:21:38,479 --> 00:21:40,147
Você tem que ficar de pé
na beira do gelo.

411
00:21:40,148 --> 00:21:43,534
Obtenha uma postura sólida.

412
00:21:43,535 --> 00:21:44,968
Fácil.
OK.

413
00:21:45,670 --> 00:21:47,588
Não escorregue.
OK.

414
00:21:47,589 --> 00:21:48,655
Você ouviu isso?

415
00:21:48,656 --> 00:21:50,473
[CAIR]

416
00:21:50,474 --> 00:21:53,376
Você escorrega, você morre.

417
00:21:53,377 --> 00:21:55,746
Ótimo, tudo bem.

418
00:22:01,102 --> 00:22:02,603
Ok, você entendeu?

419
00:22:02,604 --> 00:22:03,904
Sim.

420
00:22:05,222 --> 00:22:06,974
[grunhidos]

421
00:22:08,226 --> 00:22:09,159
[RISOS]

422
00:22:09,160 --> 00:22:10,610
Tudo bem.

423
00:22:14,182 --> 00:22:15,248
Ok, sua vez.

424
00:22:17,669 --> 00:22:19,570
Quão longe é isso?

425
00:22:19,571 --> 00:22:21,922
O que você está fazendo? Você não pode
chegar ao outro lado.

426
00:22:21,923 --> 00:22:23,240
Você tem que pular.

427
00:22:23,241 --> 00:22:24,974
Estou apenas me preparando.

428
00:22:24,975 --> 00:22:26,610
Dê-me seus postes.

429
00:22:31,549 --> 00:22:33,666
Jesus.

430
00:22:33,667 --> 00:22:35,418
Eu gostaria que houvesse
uma maldita escada.

431
00:22:35,419 --> 00:22:36,469
Bem, quer saber?

432
00:22:36,470 --> 00:22:38,371
Você pode desejar em uma mão
e porcaria no outro

433
00:22:38,372 --> 00:22:40,173
e veja qual
enche primeiro.

434
00:22:40,174 --> 00:22:43,226
Se você parar de escalar,
você deveria se tornar um filósofo.

435
00:22:43,227 --> 00:22:46,897
Pare de procrastinar. Faça isso
um bom salto ou você morrerá.

436
00:22:46,898 --> 00:22:48,282
Por que você continua
repetindo isso?

437
00:22:48,283 --> 00:22:49,649
Foco!

438
00:22:50,435 --> 00:22:52,452
[�]

439
00:23:05,166 --> 00:23:06,466
[grunhidos]

440
00:23:10,405 --> 00:23:12,972
Bom salto, Big E,
você não morreu.

441
00:23:19,881 --> 00:23:21,782
Ei. Obrigado por me dar
uma carona para casa, treinador.

442
00:23:21,783 --> 00:23:24,151
Não tem problema,
você foi ótimo hoje.

443
00:23:24,152 --> 00:23:25,518
Sim.

444
00:23:25,519 --> 00:23:26,986
Eu não sei onde
meus pais são.

445
00:23:26,987 --> 00:23:30,173
Eles geralmente vêm a todos os jogos.

446
00:23:30,174 --> 00:23:31,908
Olá, filho.
Pai?

447
00:23:31,909 --> 00:23:33,944
Por que você e mamãe não
veio para o jogo?

448
00:23:33,945 --> 00:23:34,978
Eu estava esperando por você.

449
00:23:37,615 --> 00:23:39,783
[CHORAMING]
Me desculpe, eu, uh--

450
00:23:39,784 --> 00:23:41,718
Eu gostaria que pudéssemos ter feito isso.
Pai?

451
00:23:41,719 --> 00:23:42,986
[SOLUÇANDO]

452
00:23:42,987 --> 00:23:45,255
Erik, não há outro jeito
para te contar isso.

453
00:23:45,256 --> 00:23:50,160
Sua mãe estava em
um terrível acidente de carro.

454
00:23:51,162 --> 00:23:53,130
[�]

455
00:24:08,612 --> 00:24:09,546
[Suspiros]

456
00:24:12,516 --> 00:24:14,651
Você tem certeza
você quer fazer isso, Erik?

457
00:24:16,454 --> 00:24:21,524
Ok, são cerca de 4,5 metros
bem à sua frente.

458
00:24:23,461 --> 00:24:24,895
[�]

459
00:24:33,604 --> 00:24:35,706
[Suspiros]

460
00:24:48,469 --> 00:24:50,303
[CHORAMING]

461
00:25:05,619 --> 00:25:06,786
[TREMO]

462
00:25:06,787 --> 00:25:08,422
[Fungamentos]

463
00:25:12,726 --> 00:25:14,027
[�]

464
00:25:45,126 --> 00:25:47,127
[CHORAMING]

465
00:25:59,773 --> 00:26:01,691
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

466
00:26:04,812 --> 00:26:06,746
Ah, cara,
o relâmpago é apenas--

467
00:26:06,747 --> 00:26:08,765
Shh-shh-shh. Eu sei.

468
00:26:08,766 --> 00:26:11,184
Está bem abaixo de nós,
iluminando as nuvens.

469
00:26:11,185 --> 00:26:15,071
Eles parecem grandes, brancos,
cobertores fofos de neve.

470
00:26:16,207 --> 00:26:19,042
Cara, isso é simplesmente assustador.

471
00:26:24,616 --> 00:26:28,001
Você sabia que existe
uma maneira de ouvir objetos?

472
00:26:28,002 --> 00:26:31,037
As vibrações sonoras são constantemente
ricocheteando em objetos

473
00:26:31,038 --> 00:26:33,173
e depois voltando
para nós.

474
00:26:33,174 --> 00:26:36,326
É chamado de ecolocalização,
ou sonar.

475
00:26:36,327 --> 00:26:39,729
Os morcegos têm, as baleias têm
e os humanos também.

476
00:26:39,730 --> 00:26:42,099
A maioria dos humanos não está ciente
que eles têm capacidade.

477
00:26:42,100 --> 00:26:43,983
Uh, quem é esse?
Ah, Erik.

478
00:26:43,984 --> 00:26:47,286
Erik, você está de pé.
Venha por aqui.

479
00:26:47,287 --> 00:26:49,488
Uh, você poderia me dar
sua bengala, por favor?

480
00:26:49,489 --> 00:26:51,390
Obrigado.
Isso é tão estúpido.

481
00:26:51,391 --> 00:26:52,692
Boa sorte.
Obrigado.

482
00:26:52,693 --> 00:26:54,227
Você vai embora.
Direto?

483
00:26:54,228 --> 00:26:56,963
Eu penso que sim.
Sim, muito obrigado.

484
00:27:04,404 --> 00:27:06,239
[PASSOS ECOANDO]

485
00:27:15,983 --> 00:27:18,184
Isso é tão legal.
HOMEM: Ah.

486
00:27:18,185 --> 00:27:22,321
Com prática, ecolocalização
pode se tornar uma nova maneira precisa

487
00:27:22,322 --> 00:27:24,657
de ver o mundo.

488
00:27:24,658 --> 00:27:27,260
Agora, esta é uma subida de fricção.
Está inclinado cerca de 60 graus.

489
00:27:27,261 --> 00:27:28,327
Tudo bem?
Legal.

490
00:27:28,328 --> 00:27:29,328
Vá para a rocha.

491
00:27:29,329 --> 00:27:30,830
MENINO 1:
Vá, Erik.

492
00:27:30,831 --> 00:27:31,865
MENINA 1:
Vamos, Erik.

493
00:27:31,866 --> 00:27:34,701
MENINO 2: Erik, sim.
TODOS: Sim.

494
00:27:34,702 --> 00:27:35,735
[TODOS APLAUDEM]

495
00:27:35,736 --> 00:27:37,303
MENINO 3: Mova-se.
MENINO 4: Use a Força.

496
00:27:37,304 --> 00:27:39,172
MENINO 5:
Vá em frente.

497
00:27:39,173 --> 00:27:41,207
MENINA 2: Levante-se.
MENINO 6: Use seu sentido de aranha.

498
00:27:41,208 --> 00:27:43,109
Use seu senso de aranha.
MENINA 2: Boa sorte.

499
00:27:45,546 --> 00:27:47,347
MENINO 7:
Vá, vá, vá.

500
00:27:47,348 --> 00:27:50,516
MENINO 8: Menino macaco, você conseguiu.
[TODOS ALEGRE]

501
00:27:50,517 --> 00:27:52,018
MENINO 9:
Tudo bem, Erik.

502
00:27:52,019 --> 00:27:54,054
INSTRUTOR:
Esse foi o primeiro arremesso.

503
00:27:54,055 --> 00:27:55,455
Agora fica mais íngreme.

504
00:27:55,456 --> 00:27:58,024
O atrito não vai te segurar
para a rocha.

505
00:27:58,025 --> 00:28:00,026
[�]

506
00:28:04,631 --> 00:28:06,332
[grunhidos]

507
00:28:06,333 --> 00:28:08,601
Vá para a direita, Erik.

508
00:28:08,602 --> 00:28:10,569
Sinta isso. Bom.

509
00:28:14,074 --> 00:28:17,243
Há um grande botão
acima de sua mão esquerda.

510
00:28:17,244 --> 00:28:19,012
Alcance mais alto.

511
00:28:19,013 --> 00:28:20,379
Onde?

512
00:28:20,380 --> 00:28:21,781
INSTRUTOR:
Mais alto.

513
00:28:23,350 --> 00:28:24,500
Não consigo encontrar.

514
00:28:24,501 --> 00:28:26,669
INSTRUTOR:
Trata-se de autossuficiência.

515
00:28:26,670 --> 00:28:29,038
É sobre subir
sob seu próprio poder.

516
00:28:29,039 --> 00:28:32,976
Para ser independente, para encontrar
seu próprio caminho até aquela rocha.

517
00:28:39,133 --> 00:28:41,100
[�]

518
00:29:43,697 --> 00:29:45,581
Ok, pai?
Sim.

519
00:29:45,582 --> 00:29:47,650
Vamos dar segurança.
Tudo bem, estou subindo.

520
00:29:47,651 --> 00:29:49,152
Atravesse para a sua esquerda
um pouco,

521
00:29:49,153 --> 00:29:50,870
há alguns buracos legais
lá.

522
00:29:52,672 --> 00:29:54,741
Não olhe para baixo, eu não.

523
00:29:54,742 --> 00:29:58,394
Então você faz isso por diversão, hein?
Sim.

524
00:29:59,696 --> 00:30:01,698
Você está com os olhos fechados
ou você está trapaceando?

525
00:30:01,699 --> 00:30:02,698
[RISOS]

526
00:30:04,601 --> 00:30:06,702
[�]

527
00:30:13,410 --> 00:30:15,211
[grunhidos]

528
00:30:15,212 --> 00:30:17,546
Você está bem?
Sim.

529
00:30:17,547 --> 00:30:20,149
Aqui estamos.
Sim, conseguimos.

530
00:30:20,150 --> 00:30:22,418
[Ambos ofegantes]

531
00:30:24,154 --> 00:30:26,655
Você vai ser
um ótimo professor, filho.

532
00:30:26,656 --> 00:30:27,991
Obrigado.

533
00:30:27,992 --> 00:30:29,758
Phoenix é um longo caminho
de Connecticut,

534
00:30:29,759 --> 00:30:32,078
mas estou feliz por você.

535
00:30:34,214 --> 00:30:36,082
Você sabe o que é engraçado?

536
00:30:36,083 --> 00:30:38,918
Sempre odiei a escola.
Agora é meu trabalho.

537
00:30:38,919 --> 00:30:40,503
[RISOS]

538
00:30:40,504 --> 00:30:44,374
Você sabe, você é o primeiro
pessoa cega que já contrataram.

539
00:30:44,375 --> 00:30:49,145
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
Você também deveria estar.

540
00:30:49,146 --> 00:30:51,731
Sim, bem,
o ensino dos alunos é uma coisa.

541
00:30:51,732 --> 00:30:53,115
Agora eu tenho que fazer isso de verdade,
certo?

542
00:30:53,116 --> 00:30:56,385
Bem, eu faria uma aula com você
qualquer dia, Erik.

543
00:30:57,855 --> 00:31:00,406
Tudo bem,
Eu peguei o cego.

544
00:31:01,675 --> 00:31:04,911
Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho.

545
00:31:06,213 --> 00:31:07,780
Você está pronto?

546
00:31:09,116 --> 00:31:12,852
Avante, Mago, avante.
Obrigado, obrigado.

547
00:31:12,853 --> 00:31:15,938
Bom dia. Avante, Mago.

548
00:31:16,940 --> 00:31:18,475
[INAUDÍVEL]

549
00:31:18,476 --> 00:31:19,842
Ei, bem-vindos, pessoal.

550
00:31:19,843 --> 00:31:21,811
Eu tenho um gráfico de assentos
aqui.

551
00:31:21,812 --> 00:31:25,214
Eu quero que você encontre seu nome
e sente-se nos assentos designados.

552
00:31:25,215 --> 00:31:27,717
Ok, se você precisar de ajuda,
Eu tenho um gráfico que posso ler,

553
00:31:27,718 --> 00:31:29,586
e eu vou te ajudar.

554
00:31:29,587 --> 00:31:30,803
Meu nome é Sr. Weihenmayer

555
00:31:30,804 --> 00:31:32,538
e eu serei seu professor
este ano.

556
00:31:33,490 --> 00:31:35,658
Não consigo ver a grande Tiffany's
cabeça.

557
00:31:35,659 --> 00:31:38,361
Posso sentar ao lado de Jake?
Ele é meu melhor amigo.

558
00:31:38,362 --> 00:31:40,897
Uh, eu prefiro que você se sente
no seu lugar designado, Brian.

559
00:31:40,898 --> 00:31:42,098
Meu nome é Davi.

560
00:31:42,099 --> 00:31:43,399
Davi.

561
00:31:45,118 --> 00:31:47,737
Ok, todos em seus lugares?
Como está--? Como tá indo?

562
00:31:47,738 --> 00:31:49,839
ALUNOS: Bom.
ÉRIC: Ótimo.

563
00:31:49,840 --> 00:31:52,342
Ele não pode ver sua mão, estúpido.
Ele é cego.

564
00:31:52,343 --> 00:31:54,544
Ok, não vou ligar para você
se você está com a mão levantada,

565
00:31:54,545 --> 00:31:57,714
mas, hum, que tal
se você tiver alguma dúvida,

566
00:31:57,715 --> 00:32:00,650
você diz seu nome
e eu vou ligar para você?

567
00:32:00,651 --> 00:32:01,901
[TODOS CHAMANDO]

568
00:32:04,554 --> 00:32:07,123
Tiffany, Tiffany, Tiffany.

569
00:32:07,124 --> 00:32:09,258
Tiffany, você tem alguma pergunta?

570
00:32:09,259 --> 00:32:11,060
Podemos brincar com seu cachorro?

571
00:32:12,262 --> 00:32:13,529
Ah, não.

572
00:32:13,530 --> 00:32:17,183
Uh, o Wizard é um--
Esse é o Wizard, pessoal.

573
00:32:17,184 --> 00:32:18,301
Wizard é meu cão-guia.

574
00:32:18,302 --> 00:32:20,736
Ele está no trabalho agora,
assim como eu.

575
00:32:20,737 --> 00:32:22,805
E, uh, quando o cinto dele está colocado,

576
00:32:22,806 --> 00:32:24,307
ele é maduro, responsável
cão de trabalho.

577
00:32:24,308 --> 00:32:26,559
Seu trabalho é me levar
de um lugar para outro.

578
00:32:26,560 --> 00:32:30,347
Mas quando seu arnês está desligado,
ele é um--

579
00:32:30,348 --> 00:32:32,215
Ele entra no modo cão supremo.

580
00:32:32,216 --> 00:32:33,316
[Imita rosnado]

581
00:32:35,369 --> 00:32:38,504
Eu estava... eu estava brincando.

582
00:32:38,505 --> 00:32:40,340
HOMEM:
Ei, cara.

583
00:32:40,341 --> 00:32:42,542
Ei.

584
00:32:42,543 --> 00:32:44,527
Uh, como--? Como foi hoje?

585
00:32:44,528 --> 00:32:48,080
Uh, bem, em uma escala
de um a 10, foi, hum...

586
00:32:50,350 --> 00:32:51,651
Foi uma merda.

587
00:32:51,652 --> 00:32:52,785
[RISOS]

588
00:32:52,786 --> 00:32:56,039
Sim. Sim, obrigado por perguntar,
quem quer que você seja.

589
00:32:56,040 --> 00:32:58,141
Ah, sim, Sam. Sam Pontes.

590
00:32:58,142 --> 00:32:59,392
Sam, Sam Pontes.

591
00:32:59,393 --> 00:33:02,695
Uh, hum, todo mundo sabe
quem você é.

592
00:33:02,696 --> 00:33:05,030
Sam Pontes. Eu... você sabe,
Eu li seu arquivo. Você sobe.

593
00:33:05,031 --> 00:33:07,483
Sim, sim, sim,
escalada, principalmente.

594
00:33:07,484 --> 00:33:09,118
Eu também. Nós--
Devíamos ir um dia juntos.

595
00:33:12,306 --> 00:33:13,872
Uh, sim, claro.

596
00:33:13,873 --> 00:33:16,493
Ok, sim, há um--
Uma academia de escalada aqui na cidade.

597
00:33:16,494 --> 00:33:18,895
Ótimo, isso seria ótimo.
Legal.

598
00:33:18,896 --> 00:33:21,163
Uh, ei, cara, não se preocupe
sobre hoje.

599
00:33:21,164 --> 00:33:23,783
Você sabe, primeiro dia,
sempre um urso.

600
00:33:23,784 --> 00:33:24,984
Sim.

601
00:33:24,985 --> 00:33:27,887
Você vai gostar daqui.
Obrigado. Obrigado.

602
00:33:27,888 --> 00:33:28,822
Vê você.

603
00:33:30,724 --> 00:33:33,042
Eu tenho DDA, certo?
Sim.

604
00:33:33,043 --> 00:33:36,412
E, ah,
quando eu estava na escola,

605
00:33:36,413 --> 00:33:37,714
Eu não poderia
sintonize qualquer coisa.

606
00:33:37,715 --> 00:33:40,583
Cara, eu não conseguia me concentrar.

607
00:33:40,584 --> 00:33:42,084
Eu tive esse professor
quem me contou

608
00:33:42,085 --> 00:33:44,287
que eu deveria assumir
escalada.

609
00:33:44,288 --> 00:33:47,707
Que isso me ajudaria
para se concentrar.

610
00:33:47,708 --> 00:33:49,942
E ele estava certo, cara.

611
00:33:49,943 --> 00:33:53,746
Cem metros de altura, pendurado
de um frisador pelas pontas dos meus dedos.

612
00:33:53,747 --> 00:33:56,733
Primeira vez na minha vida
Consegui me concentrar.

613
00:33:56,734 --> 00:33:58,601
Sim, eu sei o que você quer dizer.

614
00:33:58,602 --> 00:34:01,971
Você sabe, as pedras trazem à tona
o melhor nas pessoas, cara.

615
00:34:01,972 --> 00:34:04,940
Sim, alguns dos meus melhores amigos
são pedras.

616
00:34:04,941 --> 00:34:06,476
[RISOS]

617
00:34:08,345 --> 00:34:10,913
Ei. Ei, o que eu tenho aqui?

618
00:34:10,914 --> 00:34:12,014
Uh,

619
00:34:12,015 --> 00:34:15,017
mão esquerda levantada 2 pés
e, uh, mais de trinta centímetros.

620
00:34:15,018 --> 00:34:16,585
OK. OK.

621
00:34:16,586 --> 00:34:18,621
Ah Merda.

622
00:34:18,622 --> 00:34:20,089
Desculpe, cara.
Eu quis dizer mão direita.

623
00:34:21,425 --> 00:34:23,860
Mas você é bom, cara.
Deveríamos fazer algo maior.

624
00:34:23,861 --> 00:34:25,495
OK.

625
00:34:25,496 --> 00:34:27,513
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO
SOBRE JUKEBOX]

626
00:34:27,514 --> 00:34:30,016
[conversa indistinta]

627
00:34:30,017 --> 00:34:32,351
Então quem são
os professores bonitos?

628
00:34:32,352 --> 00:34:34,053
Koopman está bem.
Sim?

629
00:34:34,054 --> 00:34:36,556
Hum, Drewry... hum, não.

630
00:34:37,775 --> 00:34:40,209
Belo tiro, cara.
O que você é, Super Cego?

631
00:34:40,210 --> 00:34:41,311
Dalton é gostoso.

632
00:34:41,312 --> 00:34:43,813
Ela sempre conseguiu
essas minissaias.

633
00:34:43,814 --> 00:34:47,583
Ah, minissaias, eu adoro essas.

634
00:34:47,584 --> 00:34:48,851
Legal.

635
00:34:48,852 --> 00:34:50,320
Ei, você sabe o que faz
para mim?

636
00:34:50,321 --> 00:34:51,487
O que?

637
00:34:51,488 --> 00:34:53,256
A voz de uma mulher.

638
00:34:53,257 --> 00:34:54,690
Oh legal.
Não.

639
00:34:54,691 --> 00:34:57,693
Não, sério, tipo, algumas mulheres
tenha aquele ronronar sexy.

640
00:34:57,694 --> 00:34:58,894
Eu sei.
Você sabe?

641
00:34:58,895 --> 00:35:01,197
Isso é sempre
definitivamente excitante para mim.

642
00:35:01,198 --> 00:35:05,568
E então outros têm isso
tipo alegre e agudo, cara.

643
00:35:05,569 --> 00:35:07,403
De jeito nenhum. Não faz nada.

644
00:35:07,404 --> 00:35:10,306
E há sempre o altamente
articulados e de fala rápida

645
00:35:10,307 --> 00:35:12,675
o que pode ser interessante
se eles são fofos.

646
00:35:12,676 --> 00:35:14,177
Um companheiro horndog.

647
00:35:14,178 --> 00:35:15,478
[RISOS]

648
00:35:16,680 --> 00:35:17,981
Sim, estou.
[LIMPA A GARGANTA]

649
00:35:17,982 --> 00:35:21,951
Eu sou tão superficial
como o próximo cara.

650
00:35:21,952 --> 00:35:23,552
MULHER:
Perdedor.

651
00:35:24,521 --> 00:35:25,455
[SNICKERS]

652
00:35:27,157 --> 00:35:28,691
Ei. Venha aqui.

653
00:35:33,396 --> 00:35:36,365
Ellie Reeve é ​​bonita?

654
00:35:38,735 --> 00:35:42,404
vou deixar isso
um pequeno mistério para você.

655
00:35:42,405 --> 00:35:44,240
Obrigado.
Por que você não a convida para sair?

656
00:35:44,241 --> 00:35:46,309
O que devo fazer?

657
00:35:46,310 --> 00:35:48,244
Vá até a porta dela
e bata nele

658
00:35:48,245 --> 00:35:50,813
e pedir borrachas emprestadas?

659
00:35:50,814 --> 00:35:53,082
[RISOS]

660
00:35:53,083 --> 00:35:56,485
Você sabe,
isso é uma boa ideia.

661
00:36:03,960 --> 00:36:05,828
Posso ajudá-lo,
Sr. Weihenmayer?

662
00:36:05,829 --> 00:36:08,180
Sim. Eu-- eu estava pensando
se você tivesse alguma borracha sobressalente.

663
00:36:08,181 --> 00:36:11,217
Eu, hum--
Não consigo localizar o meu.

664
00:36:12,919 --> 00:36:15,888
Desculpe. Estou fora.

665
00:36:17,207 --> 00:36:18,874
Ótimo. Obrigado.
Hum,

666
00:36:18,875 --> 00:36:21,810
mas se você quiser, de nada
puxar uma cadeira

667
00:36:21,811 --> 00:36:24,079
e ouça o resto
da história.

668
00:36:25,099 --> 00:36:27,850
Sim, eu gostaria disso.
Obrigado.

669
00:36:27,851 --> 00:36:30,103
OK.

670
00:36:37,311 --> 00:36:38,711
Desculpe.

671
00:36:45,452 --> 00:36:49,555
"Se alguém ama uma flor
dos quais uma flor

672
00:36:49,556 --> 00:36:52,975
"cresce por toda a galáxia
em apenas uma única estrela,

673
00:36:52,976 --> 00:36:55,378
"isso a deixa feliz
só para olhar para a estrela.

674
00:36:55,379 --> 00:36:57,046
"Ela pode dizer para si mesma

675
00:36:57,047 --> 00:36:59,348
"que sempre
ela vê aquela estrela brilhar,

676
00:36:59,349 --> 00:37:02,568
"a flor dela está lá,
sua flor está segura.

677
00:37:02,569 --> 00:37:04,537
“Porque se a flor
não estava lá,

678
00:37:04,538 --> 00:37:06,272
"aquela estrela ficaria escurecida

679
00:37:06,273 --> 00:37:08,875
"e todas as outras estrelas
deixaria de brilhar

680
00:37:08,876 --> 00:37:10,659
em sua tristeza."

681
00:37:14,514 --> 00:37:16,515
Eca, cara,
seu carro está imundo.

682
00:37:16,516 --> 00:37:18,551
Sim, bem,
caminhões limpos são para maricas.

683
00:37:20,287 --> 00:37:23,156
Cara, tenho uma coisa para você.
Sim, o que é isso?

684
00:37:23,157 --> 00:37:25,257
Bastões de trekking da sorte.

685
00:37:27,995 --> 00:37:29,395
Legal.

686
00:37:29,396 --> 00:37:31,530
Bem, eles dizem quatro pernas
são melhores que dois.

687
00:37:31,531 --> 00:37:32,832
Isso é fofo.

688
00:37:32,833 --> 00:37:35,101
Vai ser como dirigir
uma Ferrari subindo a montanha.

689
00:37:35,102 --> 00:37:36,035
[RISOS]

690
00:37:38,255 --> 00:37:40,923
Cara, você parece
uma caixa de giz de cera derretido, né?

691
00:37:40,924 --> 00:37:43,126
Coordenação de cores
não é exatamente minha praia.

692
00:37:43,127 --> 00:37:44,460
Ei.
Ei.

693
00:37:44,461 --> 00:37:46,062
As montanhas são mais importantes
para Jeff

694
00:37:46,063 --> 00:37:48,865
do que, uh, namoradas,
uh, uma casa, um emprego.

695
00:37:48,866 --> 00:37:52,168
Se eu não tivesse namorada,
Eu não teria que fazer isso.

696
00:37:52,169 --> 00:37:54,036
[buzina]

697
00:37:54,037 --> 00:37:56,372
[EXPLOSÃO DE MÚSICA ROCK
NO RÁDIO]

698
00:38:00,877 --> 00:38:03,579
Ah, Chris Morris.

699
00:38:03,580 --> 00:38:04,981
O verdadeiro endereço desse cara

700
00:38:04,982 --> 00:38:07,082
é a terceira estrada de terra
à direita...

701
00:38:07,083 --> 00:38:08,434
O'Donnell.

702
00:38:08,435 --> 00:38:11,404
...primeira casa de toras à esquerda,
Wasilla, Alasca.

703
00:38:11,405 --> 00:38:12,288
Não estou brincando.

704
00:38:12,289 --> 00:38:13,856
Ah, isso é legal.
E aí, amigo?

705
00:38:13,857 --> 00:38:14,957
Ei.
Ei, cara.

706
00:38:14,958 --> 00:38:16,358
Como vai, irmão?
Bom.

707
00:38:16,359 --> 00:38:17,994
Como vai você?
Prazer em conhecê-lo.

708
00:38:17,995 --> 00:38:19,395
Prazer em conhecê-lo.

709
00:38:19,396 --> 00:38:21,831
Ei, ouça. Uh, eu só
quero dizer logo de cara,

710
00:38:21,832 --> 00:38:23,733
ah, eu não quero ser
tratado de forma diferente

711
00:38:23,734 --> 00:38:25,234
do que qualquer outra pessoa
nesta equipe.

712
00:38:25,235 --> 00:38:27,236
Nós não sonharíamos com isso.
Isso é legal.

713
00:38:27,237 --> 00:38:28,671
Como é isso para começar?

714
00:38:28,672 --> 00:38:30,907
O que vocês são, senhoras
esperando por aí? Prepare-se.

715
00:38:30,908 --> 00:38:32,274
[SNICKERS]
Ótimo.

716
00:38:32,275 --> 00:38:34,643
Acho que falei cedo demais.

717
00:38:34,644 --> 00:38:36,779
Olá, Erik,
tenha um ótimo Natal.

718
00:38:36,780 --> 00:38:38,781
Ei, obrigado. Você também, Tom.

719
00:38:38,782 --> 00:38:41,384
Avante, Mago.
ELLIE: Sr. Weihenmayer.

720
00:38:41,385 --> 00:38:43,752
Olá, senhorita Reeve.
Oi.

721
00:38:43,753 --> 00:38:45,921
Eu não gostaria que você fosse embora
sem isso.

722
00:38:45,922 --> 00:38:48,857
O que--? O que é?
Bem, é um cartão.

723
00:38:48,858 --> 00:38:50,025
Oh.

724
00:38:50,026 --> 00:38:52,528
Bem, você pode ler para mim,
por favor?

725
00:38:52,529 --> 00:38:54,430
Ah, não, você leu.

726
00:38:54,431 --> 00:38:57,716
Você quer que eu abra?
Não, não, eu... eu posso fazer isso.

727
00:38:57,717 --> 00:38:59,184
Obrigado.

728
00:39:03,173 --> 00:39:04,857
HOMEM:
Boas férias.

729
00:39:04,858 --> 00:39:05,925
[RISOS]

730
00:39:05,926 --> 00:39:07,493
Está em Braille.

731
00:39:07,494 --> 00:39:12,164
Ah, "Feliz Natal.

732
00:39:12,165 --> 00:39:16,686
Tem sido muito bom
chegando agora a você."

733
00:39:16,687 --> 00:39:19,956
Não, não, não "agora". "Saber."

734
00:39:19,957 --> 00:39:21,791
Saber.
Poxa.

735
00:39:21,792 --> 00:39:25,027
Perceba que eu ditei
para um homem cego de 80 anos.

736
00:39:25,028 --> 00:39:27,096
É por isso que é--
É, você sabe, meio sem graça.

737
00:39:27,097 --> 00:39:28,363
[RISOS]

738
00:39:28,364 --> 00:39:32,034
Isso é... Isso é muito legal.
Obrigado.

739
00:39:32,035 --> 00:39:34,737
De nada.
Muito obrigado.

740
00:39:34,738 --> 00:39:37,189
Hum...

741
00:39:37,190 --> 00:39:40,493
Bem, hum, Feliz Natal.

742
00:39:40,494 --> 00:39:43,412
Sim, ah,
Feliz Natal para você também.

743
00:39:43,413 --> 00:39:45,615
Venha aqui, Mago.
Venha aqui, garoto.

744
00:39:45,616 --> 00:39:47,466
Hum...

745
00:39:47,467 --> 00:39:48,501
Muito obrigado.

746
00:39:48,502 --> 00:39:50,269
Hum-hm. Hum-hm.

747
00:39:52,406 --> 00:39:53,723
Avante, Mago.

748
00:39:56,543 --> 00:39:58,261
Ei... Ei, senhorita Reeve?

749
00:39:58,262 --> 00:40:00,029
Hum-hm.

750
00:40:00,930 --> 00:40:03,298
Hum,

751
00:40:03,299 --> 00:40:06,218
quando eu voltar,

752
00:40:06,219 --> 00:40:07,903
você gostaria de sair
algum dia?

753
00:40:09,422 --> 00:40:10,773
Sim.

754
00:40:10,774 --> 00:40:12,541
[risos]

755
00:40:12,542 --> 00:40:14,977
Ok, ótimo. Isso--
Isso seria ótimo.

756
00:40:14,978 --> 00:40:16,295
Feliz Natal.

757
00:40:16,296 --> 00:40:18,063
Feliz Natal.

758
00:40:18,064 --> 00:40:19,231
Certo, mago.

759
00:40:20,400 --> 00:40:22,451
Obrigado.
Tenho comida no rosto?

760
00:40:22,452 --> 00:40:23,886
Não.
Isso acontece às vezes.

761
00:40:23,887 --> 00:40:25,588
[RISOS]

762
00:40:25,589 --> 00:40:27,623
Nada em seus dentes também.
Ah, que bom.

763
00:40:27,624 --> 00:40:29,525
Bom.
Aham.

764
00:40:29,526 --> 00:40:33,162
Então, hum-- Então houve isso--
Este rei, uma vez--

765
00:40:33,163 --> 00:40:34,397
Era uma vez.

766
00:40:34,398 --> 00:40:36,448
Eu ia começar uma história
com "Era uma vez".

767
00:40:36,449 --> 00:40:37,850
Era uma vez
havia um rei,

768
00:40:37,851 --> 00:40:40,335
e ele teve essa filha
que ele queria se casar.

769
00:40:40,336 --> 00:40:41,954
Ela era linda,
a propósito.

770
00:40:41,955 --> 00:40:45,524
E ele não queria
qualquer um, uh, Tom, Dick ou Harry

771
00:40:45,525 --> 00:40:47,276
como genro, certo?

772
00:40:47,277 --> 00:40:50,279
Então ele planejou um teste.

773
00:40:50,280 --> 00:40:53,415
Um labirinto, se você preferir.

774
00:40:53,416 --> 00:40:56,501
Qualquer solteiro elegível

775
00:40:56,502 --> 00:40:59,137
poderia trabalhar do seu jeito
através do labirinto

776
00:40:59,138 --> 00:41:01,707
ganharia a mão da filha
no casamento.

777
00:41:01,708 --> 00:41:04,426
Então os meses passam e nada disso
esses caras poderiam fazer isso, certo?

778
00:41:04,427 --> 00:41:06,879
E a... A princesa,
ela está ficando muito deprimida.

779
00:41:06,880 --> 00:41:08,764
Ela... Suas contas de terapia
estão disparando.

780
00:41:08,765 --> 00:41:11,884
Ela tem, você sabe, ela
fada madrinha na discagem rápida,

781
00:41:11,885 --> 00:41:13,986
"Será que algum dia vou encontrar
meu verdadeiro amor?"

782
00:41:13,987 --> 00:41:16,204
[ambas as risadas]

783
00:41:16,205 --> 00:41:18,357
Então, um dia,

784
00:41:18,358 --> 00:41:21,810
este lindo jovem cego
caminha até o castelo.

785
00:41:21,811 --> 00:41:23,528
Bonito?
Muito.

786
00:41:23,529 --> 00:41:25,430
Bem, arrojado, com certeza.

787
00:41:25,431 --> 00:41:28,400
Ninguém pensou que ele conseguiria.
Todo mundo riu desse cara.

788
00:41:28,401 --> 00:41:30,720
Então ele entra no labirinto.

789
00:41:30,721 --> 00:41:34,156
E toda vez que seu caminho
estava bloqueado, ele faria uma pausa

790
00:41:34,157 --> 00:41:37,142
e espere por uma brisa.

791
00:41:37,143 --> 00:41:39,028
[Imita o assobio do vento]

792
00:41:40,414 --> 00:41:43,949
Pois esse cego arrojado sabia
que onde quer que houvesse uma brisa

793
00:41:43,950 --> 00:41:46,569
deve haver uma passagem.
Muito inteligente, hein?

794
00:41:46,570 --> 00:41:47,853
Hum-hm.

795
00:41:47,854 --> 00:41:49,488
Então ele seguiu a brisa

796
00:41:49,489 --> 00:41:53,209
todo o caminho através do labirinto,

797
00:41:53,210 --> 00:41:55,577
fora do labirinto

798
00:41:55,578 --> 00:41:58,714
e no coração
da bela jovem donzela.

799
00:41:58,715 --> 00:42:01,884
E eles eram casados
e viveram felizes para sempre.

800
00:42:01,885 --> 00:42:05,738
Espere, você já ouviu essa história?
Na verdade, eu vi o filme.

801
00:42:05,739 --> 00:42:07,740
[RISOS]

802
00:42:12,913 --> 00:42:14,313
Me desculpe, eu--

803
00:42:14,314 --> 00:42:17,382
Não. Não, Ellie.

804
00:42:17,383 --> 00:42:19,452
Você nunca
tenho que me desculpar.

805
00:42:19,453 --> 00:42:22,071
Você nunca precisa ser
autoconsciente ao meu redor.

806
00:42:22,072 --> 00:42:24,924
Nada que você diga
pode estar errado, ok?

807
00:42:25,926 --> 00:42:27,259
Nunca pense
você pode dizer

808
00:42:27,260 --> 00:42:29,211
uma piada cega melhor
do que posso, combinado?

809
00:42:29,212 --> 00:42:31,614
Negócio.
Tudo bem.

810
00:42:33,283 --> 00:42:35,083
[Ri levemente]

811
00:42:35,084 --> 00:42:38,704
"Eu vi o filme."
Essa foi boa.
[RISOS]

812
00:42:41,775 --> 00:42:43,976
Do que você mais sente falta
agora que você está cego?

813
00:42:43,977 --> 00:42:46,312
Uh...

814
00:42:46,313 --> 00:42:49,215
Nada, na verdade.
Já faz um tempo.

815
00:42:49,216 --> 00:42:53,135
Vamos. Deve haver algo
que você sente falta.

816
00:42:54,988 --> 00:42:56,538
sinto falta...

817
00:42:59,458 --> 00:43:02,161
Sinto falta de rostos.

818
00:43:02,162 --> 00:43:04,163
Sim.

819
00:43:04,164 --> 00:43:07,099
sinto falta de ver
expressões das pessoas

820
00:43:07,100 --> 00:43:09,618
passar de triste a feliz,

821
00:43:10,937 --> 00:43:13,038
da raiva ao riso.

822
00:43:15,075 --> 00:43:16,692
Sinto falta disso.

823
00:43:21,063 --> 00:43:22,815
Você quer saber como eu sou?

824
00:43:25,202 --> 00:43:26,135
Isso é um teste?

825
00:43:26,136 --> 00:43:28,137
[Ambos riem]

826
00:43:28,138 --> 00:43:30,205
Ah, não.

827
00:43:30,206 --> 00:43:32,541
Sim, você sabe, claro...
Claro que sim.

828
00:43:34,527 --> 00:43:35,978
Você pode sentir meu rosto.

829
00:43:38,247 --> 00:43:41,199
Uh, Ellie, pessoas cegas
só faço isso nos filmes.

830
00:43:41,200 --> 00:43:43,585
[risos]
Ah.

831
00:43:43,586 --> 00:43:45,137
Mas já que você perguntou,

832
00:43:45,138 --> 00:43:48,841
eu adoraria
sentir seu rosto.

833
00:43:48,842 --> 00:43:51,226
Se a oferta ainda estiver válida.

834
00:43:53,379 --> 00:43:54,880
Aqui.

835
00:43:54,881 --> 00:43:56,715
[�]

836
00:44:08,695 --> 00:44:10,146
Hum.

837
00:44:13,299 --> 00:44:15,267
Eu gostaria que você pudesse me ver.

838
00:44:20,006 --> 00:44:21,640
Acabei de fazer.

839
00:44:23,743 --> 00:44:25,978
MULTIDÃO:
Feliz Ano Novo.

840
00:44:25,979 --> 00:44:27,913
[TODOS GRITANDO, TORNANDO]

841
00:44:30,817 --> 00:44:32,585
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.

842
00:44:35,021 --> 00:44:36,355
Esquerda, Mago, esquerda.

843
00:44:36,356 --> 00:44:38,290
[�]

844
00:44:45,382 --> 00:44:47,632
Olá.
Oi.

845
00:44:47,633 --> 00:44:48,951
Estes são para você.

846
00:44:48,952 --> 00:44:50,018
[Rindo]

847
00:44:50,019 --> 00:44:51,686
Você está uma bagunça.
Sim.

848
00:44:51,687 --> 00:44:55,340
Há um pequeno tornado lá fora
da sua casa, aparentemente.

849
00:44:55,341 --> 00:44:57,843
Uau, você foi
através de todos esses problemas para mim.

850
00:44:57,844 --> 00:44:59,245
Oh, não, não, não é grande coisa,
realmente.

851
00:44:59,246 --> 00:45:01,113
Uh, Wizard os escolheu.

852
00:45:02,766 --> 00:45:03,999
Isso é fofo. Obrigado.

853
00:45:04,000 --> 00:45:05,434
De nada.

854
00:45:11,824 --> 00:45:13,025
Venha aqui.
Obrigado.

855
00:45:14,594 --> 00:45:15,927
Sim?

856
00:45:19,032 --> 00:45:21,967
[DAVE MATEUS'
"ONDE VOCÊ VAI?" JOGANDO]

857
00:45:29,108 --> 00:45:30,743
Você está bem? Você entendeu?

858
00:45:30,744 --> 00:45:33,045
Sim, posso ajudar?
Sim.

859
00:45:34,948 --> 00:45:37,216
OK.

860
00:45:37,217 --> 00:45:39,018
Bom trabalho.

861
00:45:39,019 --> 00:45:42,170
Ei, você quer liderar
o último arremesso?

862
00:45:42,171 --> 00:45:44,239
Eu nunca liderei antes.

863
00:45:44,240 --> 00:45:45,457
Você pode fazer isso.

864
00:45:47,444 --> 00:45:48,877
OK.
Sim?

865
00:45:48,878 --> 00:45:49,912
Sim.
Tudo bem.

866
00:45:49,913 --> 00:45:52,647
� Aonde você vai? � 

867
00:45:56,653 --> 00:45:57,586
Você está bem?

868
00:45:57,587 --> 00:45:59,405
 � Aonde você vai? � 

869
00:45:59,406 --> 00:46:05,578
 � Você está procurando por respostas
Para perguntas...? � 

870
00:46:05,579 --> 00:46:07,779
Vá em frente.
OK.

871
00:46:09,883 --> 00:46:11,082
 � Aonde você vai? � 

872
00:46:11,083 --> 00:46:12,384
Você está indo bem.

873
00:46:12,385 --> 00:46:13,769
 � Aonde você vai? � 

874
00:46:13,770 --> 00:46:15,871
Procure
uma boa espera, ok?

875
00:46:19,676 --> 00:46:21,093
[grita]
Você está bem?

876
00:46:21,094 --> 00:46:22,861
Sim.

877
00:46:22,862 --> 00:46:26,247
 �…Sem Super-Homem� 

878
00:46:26,248 --> 00:46:27,783
Erik:
Não tenha pressa.

879
00:46:27,784 --> 00:46:31,287
 � Não há respostas para você � 

880
00:46:31,288 --> 00:46:34,123
 � Eu não sou nenhum herói... � 

881
00:46:34,124 --> 00:46:35,658
Uau.

882
00:46:35,659 --> 00:46:37,526
Oh, meu Deus, é lindo.

883
00:46:37,527 --> 00:46:39,444
Incrível.

884
00:46:39,445 --> 00:46:43,198
 � É onde você está
É onde eu pertenço

885
00:46:43,199 --> 00:46:45,433
[Suspiros]

886
00:46:45,434 --> 00:46:46,802
Ok.

887
00:46:48,771 --> 00:46:50,873
[Suspiros]

888
00:46:50,874 --> 00:46:52,941
Deus, é bom aqui.

889
00:46:52,942 --> 00:46:54,509
Sim.

890
00:46:55,511 --> 00:46:56,611
Uau.

891
00:47:00,667 --> 00:47:03,034
Ei, Ellie?

892
00:47:03,035 --> 00:47:03,969
Hum...

893
00:47:06,022 --> 00:47:09,007
Oh, Deus, isso é, uh...

894
00:47:09,008 --> 00:47:11,310
Escalando McKinley
foi mais fácil do que isso.

895
00:47:13,129 --> 00:47:16,231
Eu, uh-- eu tenho recebido
muitas ofertas, você sabe,

896
00:47:16,232 --> 00:47:20,920
para palestras e outros
expedições de escalada.

897
00:47:20,921 --> 00:47:23,355
E, ah,

898
00:47:23,356 --> 00:47:27,393
Eu... eu acho que posso fazer um...
Uma boa vida com isso.

899
00:47:27,394 --> 00:47:29,094
Mas para aproveitar plenamente
vantagem disso,

900
00:47:29,095 --> 00:47:31,063
Eu-- eu-- eu preciso estar
no Colorado.

901
00:47:32,882 --> 00:47:37,653
E, ah,
Eu quero me mudar para lá.

902
00:47:40,823 --> 00:47:42,424
E eu-- eu quero você
para se mudar comigo.

903
00:47:46,679 --> 00:47:49,348
Erik, você conhece meus sentimentos
sobre esse assunto. Eu--

904
00:47:49,349 --> 00:47:52,067
Não, eu sei, eu sei, eu sei.
Eu não vou me mudar para lugar nenhum--

905
00:48:01,127 --> 00:48:03,061
Ouça, Ellie.

906
00:48:07,233 --> 00:48:12,654
Você é o mais importante
aspecto da minha vida.

907
00:48:12,655 --> 00:48:17,359
Mais importante para mim
do que qualquer montanha.

908
00:48:17,360 --> 00:48:21,263
E, uh, bem, eu--
Eu quero que você seja minha esposa.

909
00:48:22,298 --> 00:48:24,099
Você quer se casar comigo?

910
00:48:29,538 --> 00:48:32,224
Deus, eu... eu gostaria de poder ver
seu rosto agora

911
00:48:32,225 --> 00:48:33,992
então eu pude ver
o que está dizendo.

912
00:48:37,863 --> 00:48:39,698
Está dizendo sim.

913
00:48:49,475 --> 00:48:50,875
Deixe-me colocar em você.
OK.

914
00:48:51,410 --> 00:48:52,661
Aqui.

915
00:48:53,829 --> 00:48:55,029
Ah, é esta mão.

916
00:48:55,030 --> 00:48:56,265
Certo. OK.

917
00:48:56,266 --> 00:48:57,766
[Rindo]

918
00:48:59,302 --> 00:49:01,403
Lá.

919
00:49:01,404 --> 00:49:02,937
É lindo.

920
00:49:02,938 --> 00:49:05,507
Você é linda.
É tão lindo.

921
00:49:08,444 --> 00:49:10,012
[�]

922
00:49:11,814 --> 00:49:12,881
Erik:
Querida Ellie.

923
00:49:13,783 --> 00:49:15,417
Nas últimas seis semanas,

924
00:49:15,418 --> 00:49:16,852
nós escalamos
através da queda de gelo.

925
00:49:16,853 --> 00:49:19,321
E cada vez que eu faço isso
cada vez mais rápido.

926
00:49:19,322 --> 00:49:21,807
Levei 13 horas
pela primeira vez,

927
00:49:21,808 --> 00:49:24,759
mas agora estou com seis.
Grande alívio.

928
00:49:24,760 --> 00:49:28,197
Você não pode imaginar
como é aqui.

929
00:49:28,198 --> 00:49:30,632
Amanhã estaremos escalando
através do Cym Ocidental

930
00:49:30,633 --> 00:49:32,901
o que nos levará ao acampamento 3.

931
00:49:32,902 --> 00:49:35,070
PV diz que se você
faça isso lá

932
00:49:35,071 --> 00:49:37,506
você tem uma chance de lutar
de cimeira.

933
00:49:37,507 --> 00:49:40,141
Graças a Deus pelo PV.

934
00:49:40,142 --> 00:49:42,578
Eu fico pensando
o quanto nossas vidas mudaram

935
00:49:42,579 --> 00:49:44,813
o dia em que o conhecemos.

936
00:49:44,814 --> 00:49:49,001
Sinto sua falta.
Beije nossa garotinha.

937
00:49:49,002 --> 00:49:52,570
Estarei em casa em breve. Erik.

938
00:49:56,192 --> 00:49:57,459
Erik:
Olhe para esses sapatos.

939
00:49:57,460 --> 00:49:58,593
Pequenos grampos para Emma.

940
00:49:58,594 --> 00:49:59,728
Ellie:
Ah, sim?

941
00:49:59,729 --> 00:50:01,530
O que há aqui?
Tapetes de banho.

942
00:50:01,531 --> 00:50:02,831
Espere. Espere um segundo.

943
00:50:04,401 --> 00:50:06,868
Olha, Kim, há
Erik Weihenmayer.

944
00:50:06,869 --> 00:50:08,904
Erik Weihenmayer.

945
00:50:08,905 --> 00:50:10,839
Sim?
PV: Olá.

946
00:50:10,840 --> 00:50:14,576
Ah, meu nome é Pasquale Scaturro.
Todo mundo me chama de PV.

947
00:50:14,577 --> 00:50:16,278
Sim. Sim.
É um prazer conhecê-lo.

948
00:50:16,279 --> 00:50:17,712
Esta é minha esposa, Kim.

949
00:50:17,713 --> 00:50:19,281
Oi.
Prazer em conhecê-la, Kim.

950
00:50:19,282 --> 00:50:21,183
Esta é minha esposa, Ellie.
Essa é minha garota, Emma.

951
00:50:21,184 --> 00:50:22,284
Oi.
Oi. Prazer em conhecê-lo.

952
00:50:22,285 --> 00:50:24,686
Oi. Prazer em conhecer
vocês dois.

953
00:50:24,687 --> 00:50:27,523
Então, eu ouvi muito sobre você,
Erik. O que está acontecendo?

954
00:50:27,524 --> 00:50:28,890
Uh, não muito.

955
00:50:28,891 --> 00:50:32,094
Apenas, você sabe, procurando
patrocinadores, brindes, o de sempre.

956
00:50:32,095 --> 00:50:34,096
Sim. Então, onde está
sua próxima escalada?

957
00:50:34,097 --> 00:50:37,966
Não sei.
Eu fiz, uh, Kilimanjaro,

958
00:50:37,967 --> 00:50:40,135
Aconcágua, Monte McKinley.

959
00:50:40,136 --> 00:50:41,403
Ouça,

960
00:50:41,404 --> 00:50:43,956
você já considerou
escalando o Everest?

961
00:50:45,207 --> 00:50:48,277
Sim. Quero dizer, você sabe,
Eu pensei sobre isso.

962
00:50:48,278 --> 00:50:49,578
Considerei isso.

963
00:50:49,579 --> 00:50:52,964
Sonhei com isso, mas...
PV: Cara, você quer?

964
00:50:52,965 --> 00:50:58,003
Estou falando sério. Eu adoro escalar,
organizar expedições.

965
00:50:58,004 --> 00:51:02,440
Eu sou... eu não sou um guia, eu sou...
Sou geofísico, mas...

966
00:51:02,441 --> 00:51:05,610
Acabei de liderar o primeiro
expedição em corredeiras

967
00:51:05,611 --> 00:51:08,446
no rio Tekezé.
Já subi o Everest duas vezes.

968
00:51:08,447 --> 00:51:10,181
Isso é incrível.

969
00:51:12,502 --> 00:51:14,369
Uh, olhe.

970
00:51:16,005 --> 00:51:18,173
Aqui está meu cartão. Uh...

971
00:51:20,660 --> 00:51:21,994
Obrigado.
Você--

972
00:51:21,995 --> 00:51:23,896
Basta pensar nisso, ok?
Sim.

973
00:51:23,897 --> 00:51:25,263
Sim, isso é ótimo.
OK.

974
00:51:25,264 --> 00:51:26,965
Prazer em conhecê-lo.
Sim, você também.

975
00:51:26,966 --> 00:51:28,867
ERIK: Ei, você também, Kim.
Prazer em conhecê-lo.

976
00:51:28,868 --> 00:51:30,268
Vê você.

977
00:51:31,638 --> 00:51:33,939
Preparar?
Sim.

978
00:51:35,975 --> 00:51:38,126
Olha, Ellie.

979
00:51:38,127 --> 00:51:40,845
Eu sei que você não
quero ouvir isso.

980
00:51:42,115 --> 00:51:43,815
[Suspiros]

981
00:51:45,051 --> 00:51:48,236
Estou pensando
escalando o Monte Everest.

982
00:51:48,237 --> 00:51:50,188
Aqui vamos nós outra vez.
[SCOFFS]

983
00:51:51,757 --> 00:51:53,959
Não é que eu pense
você não usará o bom senso

984
00:51:53,960 --> 00:51:56,061
ou o Everest está fora
da sua liga.
Então o que?

985
00:51:56,062 --> 00:51:58,063
Olha, eu não estou dizendo isso
Eu não quero que você vá.

986
00:51:58,064 --> 00:51:59,798
Eu sei que você já
planejei isso.

987
00:51:59,799 --> 00:52:01,733
Não, não, não tenho.

988
00:52:01,734 --> 00:52:03,969
Eu nunca falei
as palavras em voz alta antes.

989
00:52:03,970 --> 00:52:06,204
Lembra quando eu me virei
de volta ao Kilimanjaro

990
00:52:06,205 --> 00:52:08,991
A 700 pés do cume?

991
00:52:08,992 --> 00:52:12,110
E eu chorei todo o caminho para casa
no avião?

992
00:52:12,111 --> 00:52:14,613
Sim. Sim, você chorou por dias.

993
00:52:15,314 --> 00:52:17,716
Sim.

994
00:52:17,717 --> 00:52:19,968
Porque fiquei aquém.

995
00:52:23,906 --> 00:52:27,458
Se ficar difícil,
Posso voltar atrás graciosamente.

996
00:52:29,512 --> 00:52:31,112
Tem certeza?

997
00:52:32,999 --> 00:52:35,667
Esta é uma chance
para eu ser um pioneiro.

998
00:52:35,668 --> 00:52:40,521
Para fazer algo que não é cego
pessoa já fez antes.

999
00:52:40,522 --> 00:52:42,691
Eu quero uma vida extraordinária.

1000
00:52:42,692 --> 00:52:44,226
Certo?

1001
00:52:44,227 --> 00:52:46,794
Sou tudo menos comum.

1002
00:52:46,795 --> 00:52:48,796
Mas se você falhar,

1003
00:52:48,797 --> 00:52:50,666
pode enviar a mensagem errada.

1004
00:52:50,667 --> 00:52:53,168
Tipo, uma pessoa cega
não deveria estar lá.

1005
00:52:53,169 --> 00:52:56,788
Ah, vamos lá. É isso que somos?
Pessoas que não correm riscos?

1006
00:53:04,113 --> 00:53:05,514
Quanto tempo?

1007
00:53:07,099 --> 00:53:08,383
Três meses.

1008
00:53:08,384 --> 00:53:11,086
Olha, eu sei que é muito tempo.

1009
00:53:11,087 --> 00:53:14,522
eu sei que faz muito tempo
ficar longe de você e Emma.

1010
00:53:15,925 --> 00:53:17,759
Mas PV--

1011
00:53:17,760 --> 00:53:21,146
Ele vai... Ele vai
montar uma grande equipe.

1012
00:53:28,954 --> 00:53:30,388
[�]

1013
00:53:35,127 --> 00:53:36,594
Ei.

1014
00:53:37,930 --> 00:53:38,896
Uau.

1015
00:53:40,550 --> 00:53:46,004
Eu te disse que nenhuma montanha
é mais importante que você

1016
00:53:46,005 --> 00:53:48,089
e eu quis dizer isso.

1017
00:53:48,090 --> 00:53:51,642
Então se você não me quer
ir, eu não vou.

1018
00:53:53,579 --> 00:53:56,114
Que tipo de exemplo
eu estaria preparando para Emma

1019
00:53:56,115 --> 00:53:58,016
se eu não deixar você ir?

1020
00:53:58,017 --> 00:54:01,286
Que eu paro as pessoas
de perseguir seus sonhos.

1021
00:54:04,290 --> 00:54:06,457
Isso significa
você vai me apoiar?

1022
00:54:06,458 --> 00:54:08,259
[GEMIDO]

1023
00:54:08,260 --> 00:54:10,078
Claro.

1024
00:54:11,280 --> 00:54:15,316
Cada centímetro. Cada pequeno
centímetro do caminho.

1025
00:54:15,317 --> 00:54:17,385
Isto é--
Isto é quem você é, certo?

1026
00:54:17,386 --> 00:54:21,155
Quero dizer, e este é quem
Eu quero que Emma também esteja.

1027
00:54:22,424 --> 00:54:23,892
OK.

1028
00:54:25,027 --> 00:54:26,628
Eu te amo.
Hum.

1029
00:54:28,330 --> 00:54:29,997
VP:
Estaremos de seis a 10 semanas

1030
00:54:29,998 --> 00:54:32,300
na montanha
antes de tentar chegar ao cume.

1031
00:54:32,301 --> 00:54:35,236
Agora o objetivo é levantar
e para baixo várias vezes

1032
00:54:35,237 --> 00:54:38,072
para ter certeza
que estamos aclimatados.

1033
00:54:38,073 --> 00:54:39,641
Ok, apenas me dê sua mão.
Sim.

1034
00:54:39,642 --> 00:54:41,209
Nós vamos começar
no acampamento base.

1035
00:54:41,210 --> 00:54:43,077
OK.
Faremos uma viagem através

1036
00:54:43,078 --> 00:54:45,179
as Cataratas de Gelo Khumbu

1037
00:54:45,180 --> 00:54:46,331
para o acampamento 1...
ERIK: Uh-huh.

1038
00:54:46,332 --> 00:54:49,334
...e de volta. Nós descansamos.

1039
00:54:49,335 --> 00:54:52,070
Depois voltamos ao acampamento 1.

1040
00:54:52,071 --> 00:54:55,407
É quando começamos
nosso programa de aclimatação.

1041
00:54:55,408 --> 00:55:00,395
A partir daí, passaremos
o Western Cym até o acampamento 2.

1042
00:55:00,396 --> 00:55:01,730
E descanse.

1043
00:55:01,731 --> 00:55:06,435
Então vamos para o acampamento 3,
aqui em cima na Face do Lhotse.

1044
00:55:06,436 --> 00:55:08,203
Bem ali.
ERIK: Uh-huh, isso é longe.

1045
00:55:08,204 --> 00:55:11,056
E então todo o caminho de volta
para o acampamento base novamente.

1046
00:55:11,057 --> 00:55:12,224
OK.

1047
00:55:12,225 --> 00:55:13,608
Agora, quando voltarmos lá,

1048
00:55:13,609 --> 00:55:15,711
vamos descansar uma semana inteira

1049
00:55:15,712 --> 00:55:21,933
antes de voltar pela última vez
tempo todo o caminho até o acampamento 4

1050
00:55:21,934 --> 00:55:23,434
para a nossa tentativa de cimeira.

1051
00:55:25,037 --> 00:55:26,138
Erik:
Ótimo.

1052
00:55:26,139 --> 00:55:28,006
[LIMPA A GARGANTA]
Deve ser moleza.

1053
00:55:28,007 --> 00:55:29,474
PV [Rindo]:
Sim.

1054
00:55:29,475 --> 00:55:31,476
Uh, cara, isso é apenas um--
Um modelo, cara.

1055
00:55:31,477 --> 00:55:32,977
A verdadeira montanha
um pouco maior.

1056
00:55:32,978 --> 00:55:34,629
[TODOS RISOS]

1057
00:55:34,630 --> 00:55:37,615
Ouça. Ouça, isso é
o truque do Everest.

1058
00:55:37,616 --> 00:55:40,051
Agora, tecnicamente, não é
tão difícil quanto McKinley

1059
00:55:40,052 --> 00:55:42,270
ou qualquer uma das outras montanhas
vocês escalaram.

1060
00:55:42,271 --> 00:55:45,273
Mas a altitude vai te matar.

1061
00:55:48,477 --> 00:55:51,212
Ok, agora você está todo
escaladores talentosos.

1062
00:55:51,213 --> 00:55:52,681
Inferno, Erik e seus meninos

1063
00:55:52,682 --> 00:55:55,000
escalei três dos sete
cimeiras e El Capitan.

1064
00:55:55,001 --> 00:55:58,553
Mas este é o paizão.

1065
00:55:58,554 --> 00:56:01,823
E o pai de Erik, Ed,

1066
00:56:01,824 --> 00:56:04,325
tem ótimas notícias
para todos nós. Edu?

1067
00:56:04,326 --> 00:56:05,894
[TODOS APLAUDEM]
HOMEM: Uau!

1068
00:56:05,895 --> 00:56:08,146
Obrigado, PV.

1069
00:56:08,147 --> 00:56:10,615
Bem, hum,

1070
00:56:10,616 --> 00:56:12,183
parece que eu convenci

1071
00:56:12,184 --> 00:56:13,918
a Federação Nacional
dos cegos

1072
00:56:13,919 --> 00:56:17,389
comprometer US$ 250.000
para financiar a expedição.

1073
00:56:17,390 --> 00:56:18,857
[TODOS APLAUDEM]

1074
00:56:20,342 --> 00:56:23,427
Agora, tenha em mente, isso é cego
pessoas em todo o país

1075
00:56:23,428 --> 00:56:26,597
fazendo vendas de bolos e lavagens de carros
para arrecadar esse dinheiro.

1076
00:56:26,598 --> 00:56:28,799
Então, vamos deixá-los orgulhosos.

1077
00:56:30,119 --> 00:56:32,153
Se Erik conseguir chegar ao cume,

1078
00:56:32,154 --> 00:56:33,755
isso não vai mudar a vida das pessoas
percepções

1079
00:56:33,756 --> 00:56:36,057
do que um cego pode fazer.

1080
00:56:36,058 --> 00:56:38,460
Isso irá quebrá-los. Huh?

1081
00:56:38,461 --> 00:56:40,429
[TODOS festejam e aplaudem]

1082
00:56:42,465 --> 00:56:44,682
E.D.:
Eles vão adorar isso.

1083
00:56:45,651 --> 00:56:47,502
E aí, Hoss?

1084
00:56:47,503 --> 00:56:49,637
Chris:
Como você está, Hogg?

1085
00:56:49,638 --> 00:56:51,639
Então, como você está se sentindo, mano?

1086
00:56:51,640 --> 00:56:52,990
Ainda um pouco chocado,
na verdade.

1087
00:56:52,991 --> 00:56:54,825
Ah, você quer um abraço.
Isso é... Isso é fofo.

1088
00:56:54,826 --> 00:56:56,361
[TODOS RISOS]

1089
00:56:56,362 --> 00:56:57,495
Onde está Sam?

1090
00:56:57,496 --> 00:56:58,563
Ele está deprimido no sofá.

1091
00:56:58,564 --> 00:57:01,332
Sim, tenho as nuvens escuras
rolando.

1092
00:57:02,985 --> 00:57:04,586
Ei, cara.

1093
00:57:05,354 --> 00:57:06,354
[Suspiros]

1094
00:57:06,355 --> 00:57:08,490
[RISOS]

1095
00:57:08,491 --> 00:57:10,258
Cara. Cara.

1096
00:57:10,259 --> 00:57:14,930
Você pode acreditar que estamos realmente
vai escalar essa fera?

1097
00:57:14,931 --> 00:57:17,933
A, hum, Federação quer
ter algum tipo de...

1098
00:57:17,934 --> 00:57:19,668
[Suspiros]

1099
00:57:23,839 --> 00:57:26,207
Uh, não há maneira fácil
para te contar isso.

1100
00:57:28,778 --> 00:57:30,412
Eu não irei.

1101
00:57:31,547 --> 00:57:34,215
O que? Você está brincando, certo?

1102
00:57:34,216 --> 00:57:37,519
Não, não estou.

1103
00:57:37,520 --> 00:57:39,337
Eu-- eu estive pensando
muito sobre isso e--

1104
00:57:39,338 --> 00:57:41,005
Sam, você é... Você é o único
quem me pegou

1105
00:57:41,006 --> 00:57:42,506
em toda a escalada
obsessão.

1106
00:57:42,507 --> 00:57:44,508
Quero dizer, você vai desistir
logo antes de subirmos

1107
00:57:44,509 --> 00:57:46,310
a maior montanha
no mundo?

1108
00:57:46,311 --> 00:57:47,812
Eu tenho uma família agora.

1109
00:57:47,813 --> 00:57:50,248
Eu só não quero estar longe
deles por tanto tempo.

1110
00:57:50,249 --> 00:57:51,349
Eu também tenho uma família.

1111
00:57:51,350 --> 00:57:54,452
Eu sei, mas você tem
fazer isso, Erik.

1112
00:57:54,453 --> 00:57:56,121
Eu não.

1113
00:58:04,863 --> 00:58:06,831
[Suspiros]

1114
00:58:06,832 --> 00:58:10,468
Olha, eu não sei se posso fazer
isso sem você, Sam. Quero dizer--

1115
00:58:10,469 --> 00:58:13,104
Você esteve em todas as grandes subidas
Eu já estive.

1116
00:58:13,105 --> 00:58:16,807
Eu sei, cara,
mas Jeff e Chris também.

1117
00:58:16,808 --> 00:58:20,111
E você conseguiu PV dessa vez, cara.
Não há ninguém melhor que ele.

1118
00:58:27,719 --> 00:58:29,153
[�]

1119
00:58:31,374 --> 00:58:32,974
Ok. Ei--

1120
00:58:32,975 --> 00:58:36,111
Desculpe, cara.
Está tudo bem... Ei. Tudo bem.

1121
00:58:39,181 --> 00:58:40,781
Você ainda vai me ajudar a treinar?

1122
00:58:43,786 --> 00:58:46,838
Pode apostar seu doce traseiro cego
Eu vou te ajudar a treinar.

1123
00:58:46,839 --> 00:58:48,340
[RISOS]

1124
00:58:48,341 --> 00:58:50,608
Na verdade, eu vou
fazer tudo que estiver ao meu alcance

1125
00:58:50,609 --> 00:58:52,177
para chegar ao topo
daquela montanha

1126
00:58:52,178 --> 00:58:55,180
e quando você estiver lá,
congelando sua bunda,

1127
00:58:55,181 --> 00:58:57,215
Eu estarei aqui embaixo
tudo quentinho e quentinho,

1128
00:58:57,216 --> 00:58:58,616
levando todo o crédito.

1129
00:58:58,617 --> 00:59:01,219
eu posso me ver
já na Oprah.

1130
00:59:01,220 --> 00:59:03,188
Diga a ela que eu digo olá.

1131
00:59:03,189 --> 00:59:05,623
[DAVE MATEUS'
JOGANDO "TODOS OS DIAS"]

1132
00:59:07,926 --> 00:59:10,127
 � Me pegue, amor... � 

1133
00:59:10,128 --> 00:59:13,130
Tudo bem,
vamos começar a trabalhar com Morris.

1134
00:59:13,131 --> 00:59:18,252
 � Até o topo, amor
Todos os dias

1135
00:59:18,253 --> 00:59:23,391
 � Não se preocupe em
Provocações ou avanços � 

1136
00:59:23,392 --> 00:59:28,496
 � Eu arrisco
Todos os dias

1137
00:59:28,497 --> 00:59:33,501
 � Da esquerda para a direita
Para cima e para baixo, amor

1138
00:59:33,502 --> 00:59:35,537
 � Eu empurro amor, amor... � 

1139
00:59:35,538 --> 00:59:36,538
Deixe-me fazer isso.

1140
00:59:36,539 --> 00:59:38,673
 � ...Todos os dias � 

1141
00:59:38,674 --> 00:59:43,928
 � Pule na lama, oh
Suje as mãos com � 

1142
00:59:43,929 --> 00:59:49,217
 � Adorei
Todos os dias

1143
00:59:49,218 --> 00:59:54,405
� Tudo que você precisa é
Tudo que você quer é

1144
00:59:54,406 --> 00:59:59,577
 � Tudo que você precisa é amor � 

1145
00:59:59,578 --> 01:00:04,715
 � Tudo que você precisa é
O que você quer é...

1146
01:00:04,716 --> 01:00:06,150
Bom trabalho aí,
homem cego.

1147
01:00:06,151 --> 01:00:08,452
Já era hora
você descobriu isso.

1148
01:00:08,453 --> 01:00:10,255
[Rindo]
Ah!

1149
01:00:14,043 --> 01:00:15,426
 � Todos os dias � 

1150
01:00:16,628 --> 01:00:19,246
 � Todos os dias � 

1151
01:00:20,665 --> 01:00:23,268
 � Ah, todos os dias � 

1152
01:00:23,269 --> 01:00:24,802
Uau!

1153
01:00:24,803 --> 01:00:26,287
Vai! Vai! Vai!

1154
01:00:26,288 --> 01:00:28,956
 � Levante-me, amor � 
 � Todos os dias � 

1155
01:00:30,425 --> 01:00:34,028
Você sente esse cheiro?
Esse é o cheiro da vitória.

1156
01:00:34,029 --> 01:00:36,047
Acho que vocês, rapazes, estão prontos.

1157
01:00:36,048 --> 01:00:38,316
[TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE]

1158
01:00:38,317 --> 01:00:39,384
Ufa.

1159
01:00:39,385 --> 01:00:41,453
Sentiremos sua falta
aí em cima, cara.

1160
01:00:41,454 --> 01:00:43,621
Eu sei, cara.

1161
01:00:43,622 --> 01:00:46,124
Quer saber, cara?
Sim?

1162
01:00:46,125 --> 01:00:49,260
Você pode estar cego,
mas você com certeza é feio.

1163
01:00:49,261 --> 01:00:51,129
[Ambos riem]

1164
01:00:53,081 --> 01:00:55,099
[�]

1165
01:01:38,510 --> 01:01:41,379
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1166
01:01:55,710 --> 01:01:57,845
Ah, cara.

1167
01:02:03,685 --> 01:02:06,120
Erik, venha e verifique
isso fora.

1168
01:02:06,121 --> 01:02:09,123
Cara, você pode ver
o colo sul, cara.

1169
01:02:09,124 --> 01:02:10,358
Aqui, é por aqui.

1170
01:02:10,359 --> 01:02:11,759
Veja o cume? Há enorme

1171
01:02:11,760 --> 01:02:13,861
plumas de neve
saindo do topo, cara.

1172
01:02:13,862 --> 01:02:17,532
Parece uma cachoeira
correndo para o céu.

1173
01:02:18,450 --> 01:02:20,668
É incrível.
Sim.

1174
01:02:27,242 --> 01:02:28,976
Erik:
Isso é uma loucura.

1175
01:02:30,178 --> 01:02:31,762
[Suspiros]

1176
01:02:31,763 --> 01:02:33,331
[RISOS]

1177
01:02:41,273 --> 01:02:42,640
O que são todos esses montes?

1178
01:02:44,443 --> 01:02:46,477
Memoriais.

1179
01:02:46,478 --> 01:02:51,381
Para sherpas e escaladores
morto em outras expedições.

1180
01:02:51,382 --> 01:02:53,468
Alguns deles são
amigos meus.

1181
01:02:53,469 --> 01:02:56,421
Seus corpos ainda estão
lá em cima naquela montanha.

1182
01:02:56,422 --> 01:02:59,023
É muito arriscado
para trazê-los de volta para baixo.

1183
01:03:10,201 --> 01:03:11,619
[�]

1184
01:03:50,692 --> 01:03:52,126
[LEVE APLAUSOS]

1185
01:04:00,202 --> 01:04:01,802
Não sei por que
todos estão aplaudindo.

1186
01:04:01,803 --> 01:04:03,504
Hoje foi um passeio no parque.

1187
01:04:03,505 --> 01:04:04,489
[RISOS]

1188
01:04:04,490 --> 01:04:08,493
Eu acho que eles estão
batendo palmas para mim, filho.

1189
01:04:08,494 --> 01:04:12,363
Tem um para mim.
Aqui está, pai.

1190
01:04:12,364 --> 01:04:13,448
Oh!

1191
01:04:13,449 --> 01:04:15,717
É um milagre.
ERIK: É incrível.

1192
01:04:15,718 --> 01:04:17,352
Eu não pensei que conseguiria.

1193
01:04:17,353 --> 01:04:19,120
Erik: Bom trabalho.
Obrigado.

1194
01:04:19,121 --> 01:04:20,555
Bom trabalho.

1195
01:04:20,556 --> 01:04:22,723
Esse é o meu cume.

1196
01:04:22,724 --> 01:04:24,792
Tudo bem, chega de descanso.
Vamos montar a barraca.

1197
01:04:24,793 --> 01:04:25,793
Você está pronto, pai?

1198
01:04:25,794 --> 01:04:27,328
[RISOS]
Tudo bem, você descansa.

1199
01:04:31,166 --> 01:04:33,134
Você está de pé, Grande E.

1200
01:04:55,924 --> 01:04:58,192
Ele está subindo
a montanha também?

1201
01:04:58,193 --> 01:04:59,594
Absolutamente.

1202
01:04:59,595 --> 01:05:00,595
ANG:
Olá, Erik.

1203
01:05:00,596 --> 01:05:03,431
Ei, Ang, quer um café?

1204
01:05:03,432 --> 01:05:05,133
Sim, por favor, Erik.
Aqui você vai.

1205
01:05:05,134 --> 01:05:06,150
Obrigado.

1206
01:05:06,151 --> 01:05:08,218
Não. Obrigado, Ang.

1207
01:05:08,219 --> 01:05:10,871
Os sherpas não eram exatamente
alinhados na porta

1208
01:05:10,872 --> 01:05:12,806
para se juntar à nossa expedição.

1209
01:05:12,807 --> 01:05:16,827
Eu só quero que você saiba
Agradeço por você ter vindo.

1210
01:05:16,828 --> 01:05:18,796
Você não pode
leve para o lado pessoal.

1211
01:05:18,797 --> 01:05:21,966
Em nossa cultura acreditamos
que aqueles que são cegos

1212
01:05:21,967 --> 01:05:23,234
tem carma ruim.

1213
01:05:23,235 --> 01:05:24,785
Huh.

1214
01:05:24,786 --> 01:05:26,187
O que fez você se juntar a nós então?

1215
01:05:26,188 --> 01:05:28,455
Eu acredito que as pessoas
fazer seu próprio carma.

1216
01:05:28,456 --> 01:05:29,891
[RISOS]

1217
01:05:29,892 --> 01:05:31,108
Eu vou beber por isso.

1218
01:05:31,109 --> 01:05:33,076
Além disso,
PV me paga muito dinheiro.

1219
01:05:33,077 --> 01:05:35,546
[Ambos riem]

1220
01:05:35,547 --> 01:05:36,980
[�]

1221
01:05:43,054 --> 01:05:45,355
Bem, caras,

1222
01:05:45,356 --> 01:05:48,942
nenhuma igreja pode rivalizar
a grandeza do Everest.

1223
01:05:54,032 --> 01:05:56,100
Querido Deus.

1224
01:05:56,101 --> 01:05:58,619
Dê-nos a vontade
e a paciência

1225
01:05:58,620 --> 01:06:00,855
escalar esta montanha incrível

1226
01:06:00,856 --> 01:06:03,807
e volte para casa
para nossos entes queridos.

1227
01:06:04,943 --> 01:06:06,794
Ajude-nos a tomar boas decisões

1228
01:06:06,795 --> 01:06:09,230
e cuidar um do outro

1229
01:06:09,231 --> 01:06:10,264
e deixe a montanha

1230
01:06:10,265 --> 01:06:13,267
com nossas amizades
fortalecido.

1231
01:06:13,268 --> 01:06:14,469
Amém.

1232
01:06:14,470 --> 01:06:16,003
TODOS:
Amém.

1233
01:06:16,004 --> 01:06:18,439
HOMEM [RINDO]:
Uau!

1234
01:06:18,440 --> 01:06:19,841
E.D.:
Cuidado com ele lá em cima, hein?

1235
01:06:21,910 --> 01:06:23,310
HOMEM: Boa sorte.
ED: Obrigado.

1236
01:06:23,311 --> 01:06:25,045
Muito obrigado.

1237
01:06:25,046 --> 01:06:28,315
Obrigado, pessoal. Obrigado.

1238
01:06:28,316 --> 01:06:30,217
Ei, pai, você vai
tudo bem em descer?

1239
01:06:30,218 --> 01:06:31,285
Estou pronto para ir, filho.

1240
01:06:31,286 --> 01:06:32,786
MARCA:
Sim, ele vai aguentar.

1241
01:06:32,787 --> 01:06:34,455
Erik:
Ok, cara.

1242
01:06:34,456 --> 01:06:37,141
Boa sorte, Erik.
Obrigado pela ajuda.

1243
01:06:37,142 --> 01:06:39,443
Você está bem aí?
Cuide bem de você mesmo.

1244
01:06:40,379 --> 01:06:41,379
Obrigado, amigo.

1245
01:06:41,380 --> 01:06:42,646
Aprecie isso.

1246
01:06:49,187 --> 01:06:51,055
Bem, Erik, ah,

1247
01:06:53,224 --> 01:06:55,325
obrigado por me deixar fazer parte
disso, uh--

1248
01:06:55,326 --> 01:06:57,028
Esta grande aventura.
Oh.

1249
01:06:57,029 --> 01:06:59,030
Claro, pai.

1250
01:06:59,031 --> 01:07:01,966
Agora, uh, nós estaremos
seguindo você bem de perto.

1251
01:07:01,967 --> 01:07:05,770
Então, ah, esperamos
aquela chamada de cúpula, certo?

1252
01:07:05,771 --> 01:07:09,940
Sim, eu sei.
Não, você vai. Você receberá um.

1253
01:07:09,941 --> 01:07:12,176
Sim, ok.

1254
01:07:12,177 --> 01:07:14,511
HOMEM:
Vamos, cara. Vamos.

1255
01:07:15,881 --> 01:07:17,148
Tenha um bom vôo de volta.

1256
01:07:17,149 --> 01:07:18,749
VP:
Peguem, pessoal. Vamos.

1257
01:07:18,750 --> 01:07:21,018
Cuide-se bem
daquele quadril, certo?

1258
01:07:21,019 --> 01:07:22,553
Sim.

1259
01:07:23,755 --> 01:07:24,789
Fique seguro, filho.

1260
01:07:24,790 --> 01:07:26,290
Tudo bem.

1261
01:07:31,596 --> 01:07:33,330
[Suspiros]

1262
01:07:39,971 --> 01:07:42,557
[VENTO SOPRO]

1263
01:07:50,632 --> 01:07:54,402
Bem, não vou
estar viajando hoje.

1264
01:07:54,403 --> 01:07:58,155
Está 0/0 lá fora.
Está tudo encaixado.

1265
01:07:58,156 --> 01:07:59,339
Passe o chá, Mike.

1266
01:07:59,340 --> 01:08:00,407
O céu fica tão cinza e plano

1267
01:08:00,408 --> 01:08:02,476
você não pode contar
da neve.

1268
01:08:02,477 --> 01:08:05,712
Pensando bem, você está dentro
0/0 o dia todo, garoto cego.

1269
01:08:05,713 --> 01:08:08,349
Você quer sair,
provavelmente está tudo bem.

1270
01:08:08,350 --> 01:08:11,052
Ei, Big E. tem uma noção melhor
de direção do que eu, cara.

1271
01:08:13,855 --> 01:08:16,524
Quatro dias de alta pressão,
começando amanhã.

1272
01:08:16,525 --> 01:08:18,325
TODOS:
Sim! Tudo bem! OK!

1273
01:08:18,326 --> 01:08:20,428
Agora, ouça, só temos
faltam alguns dias,

1274
01:08:20,429 --> 01:08:22,396
então temos
estar fora da montanha.

1275
01:08:22,397 --> 01:08:25,933
Então, um dia difícil no acampamento 2,
outro para o acampamento 3

1276
01:08:25,934 --> 01:08:28,703
outro para o acampamento 4,
então dia da cimeira.

1277
01:08:28,704 --> 01:08:30,438
Vocês vão
faça isso, hein?

1278
01:08:30,439 --> 01:08:32,540
[TODOS RISOS]

1279
01:08:32,541 --> 01:08:34,908
KEVIN:
Tudo bem, o que vamos comer?

1280
01:08:34,909 --> 01:08:35,943
Sente-se.

1281
01:08:35,944 --> 01:08:38,512
KEVIN:
Sim, cara. Sim, estamos bem.

1282
01:08:38,513 --> 01:08:39,880
[�]

1283
01:08:57,799 --> 01:08:59,566
[Suspiros]

1284
01:08:59,567 --> 01:09:01,468
Você está bem, cara?

1285
01:09:02,520 --> 01:09:03,988
Parece que estou correndo
uma maratona

1286
01:09:03,989 --> 01:09:05,689
com um saco plástico
sobre minha cabeça.

1287
01:09:05,690 --> 01:09:08,125
Ah. Não se preocupe.

1288
01:09:08,126 --> 01:09:09,626
É suposto
sentir-se miserável.

1289
01:09:09,627 --> 01:09:11,062
[�]

1290
01:09:14,867 --> 01:09:17,168
Sinta aquele pequeno penhasco
bem na sua frente aí.

1291
01:09:17,169 --> 01:09:19,620
Entendi.
Intensifique isso.

1292
01:09:19,621 --> 01:09:22,956
Sim, é isso.
Tem cerca de trinta centímetros de altura.

1293
01:09:25,627 --> 01:09:27,328
Tudo bem, cara.

1294
01:09:29,163 --> 01:09:30,748
[ofegante]

1295
01:09:34,652 --> 01:09:35,553
[RETCHES]

1296
01:09:37,005 --> 01:09:38,588
Uau! Uau!

1297
01:09:38,589 --> 01:09:39,623
Tudo bem, cara.

1298
01:09:41,510 --> 01:09:43,394
Cerca de 25.000 pés de altura

1299
01:09:43,395 --> 01:09:45,662
e Super Cegos
vomitando suas entranhas.

1300
01:09:45,663 --> 01:09:48,299
Está um belo dia na montanha.

1301
01:09:49,317 --> 01:09:50,517
Uau!

1302
01:09:50,518 --> 01:09:51,936
Vamos fazê-lo.

1303
01:09:56,140 --> 01:09:59,209
VP:
Siga minha voz, Erik.

1304
01:09:59,210 --> 01:10:01,011
Cem jardas.

1305
01:10:04,883 --> 01:10:09,119
Bem vindo ao acampamento 4, cara.
Última parada antes do cume.

1306
01:10:09,120 --> 01:10:10,854
Sim!

1307
01:10:12,023 --> 01:10:13,657
[GRINHANDO]

1308
01:10:17,278 --> 01:10:19,547
[�]

1309
01:10:28,122 --> 01:10:30,357
[VENTO SOPRO]

1310
01:10:34,696 --> 01:10:37,164
O plano original, PV,
era descansar apenas sete horas

1311
01:10:37,165 --> 01:10:40,901
e siga para o cume esta noite.

1312
01:10:40,902 --> 01:10:42,102
Copie isso, Kevin.

1313
01:10:42,103 --> 01:10:44,071
Mas muito
dos escaladores mais fortes

1314
01:10:44,072 --> 01:10:47,641
estão brindados depois de montar acampamento.

1315
01:10:47,642 --> 01:10:49,076
Será que o tempo
aguentar outro dia?

1316
01:10:52,364 --> 01:10:54,215
[COMPUTADOR BIPANDO]

1317
01:10:54,216 --> 01:10:55,599
Não parece bom.

1318
01:11:01,255 --> 01:11:02,756
Bom, pessoal, o que vocês acham?

1319
01:11:08,863 --> 01:11:10,580
Qualquer um que queira
para o cume esta noite,

1320
01:11:10,581 --> 01:11:12,266
me dê um "sim"
no rádio.

1321
01:11:14,202 --> 01:11:19,206
Caso contrário, ficaremos juntos
e sair amanhã.

1322
01:11:19,207 --> 01:11:21,809
Mas a decisão é sua.
A decisão é sua.

1323
01:11:21,810 --> 01:11:23,978
[RÁDIO ESTÁTICO SILVA]

1324
01:11:45,183 --> 01:11:48,219
Eu acho que isso significa
é tudo por um.

1325
01:11:51,289 --> 01:11:53,657
E um por todos.

1326
01:11:57,229 --> 01:11:59,530
E um por todos.

1327
01:12:00,699 --> 01:12:02,516
MIKE [NO RÁDIO]:
E um por todos.

1328
01:12:02,517 --> 01:12:04,034
BRAD [NO RÁDIO]:
E um por todos.

1329
01:12:04,035 --> 01:12:05,936
HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
E um por todos.

1330
01:12:05,937 --> 01:12:07,955
E um por todos.

1331
01:12:07,956 --> 01:12:10,741
HOMEM 2:
E um por todos.

1332
01:12:10,742 --> 01:12:12,960
Partimos amanhã.

1333
01:13:03,944 --> 01:13:05,979
[VENTO SOPRO]

1334
01:13:16,658 --> 01:13:19,960
PV, o que há de errado?
Você está bem?

1335
01:13:21,629 --> 01:13:24,831
Não, acho que não.

1336
01:13:24,832 --> 01:13:28,369
[INALA E EXPIRA]

1337
01:13:29,504 --> 01:13:31,605
Isso é PV.

1338
01:13:32,974 --> 01:13:33,908
Estou frito.

1339
01:13:39,480 --> 01:13:41,615
Você precisa de ajuda para descer?

1340
01:13:41,616 --> 01:13:44,151
Não, não, não, continue sem mim.

1341
01:13:45,637 --> 01:13:48,355
[�]

1342
01:13:55,013 --> 01:13:56,380
Boa sorte, senhores.

1343
01:14:19,837 --> 01:14:21,505
[VENTO UIVA]

1344
01:14:37,972 --> 01:14:41,208
Por que vocês estão parados
por aí sem falar?

1345
01:14:42,710 --> 01:14:45,995
Bem, não podemos seguir em frente
nesta tempestade, nozes entorpecidas.

1346
01:14:45,996 --> 01:14:48,098
Parece que nossa sorte acabou.

1347
01:14:50,635 --> 01:14:52,502
O que você acha, Grande E.?

1348
01:14:52,503 --> 01:14:54,804
Está olhando
muito sombrio.

1349
01:15:00,728 --> 01:15:04,597
Eu digo para darmos uma chance.

1350
01:15:04,598 --> 01:15:06,133
Acho que vai ficar claro.

1351
01:15:06,134 --> 01:15:09,169
Ótimo, o cego
acha que vai ficar claro.

1352
01:15:18,797 --> 01:15:20,030
[Expira]

1353
01:15:25,036 --> 01:15:26,953
[RISOS]

1354
01:15:27,822 --> 01:15:29,589
Ei.

1355
01:15:29,590 --> 01:15:30,624
[Fungamentos]

1356
01:15:34,195 --> 01:15:35,328
[Suspiros]

1357
01:15:38,033 --> 01:15:40,367
[CHORAMOS]

1358
01:15:40,368 --> 01:15:43,136
Vê aquela linda estrela, Emma?

1359
01:15:43,137 --> 01:15:44,872
É igual aquele
na história

1360
01:15:44,873 --> 01:15:47,774
que seu pai e eu
leia para você.

1361
01:15:48,943 --> 01:15:51,779
A história que li para ele
quando nos conhecemos.

1362
01:15:53,598 --> 01:15:55,332
Isso significa que seu pai
vou conseguir.

1363
01:15:55,333 --> 01:15:57,384
[VENTO SOPRO]

1364
01:16:08,712 --> 01:16:10,013
Ei, pessoal,

1365
01:16:10,014 --> 01:16:11,315
não desista ainda.

1366
01:16:11,316 --> 01:16:13,233
A tempestade está se movendo rapidamente
para o nordeste.

1367
01:16:14,468 --> 01:16:16,703
Você pode não ver isso lá em cima,
mas aqui embaixo

1368
01:16:16,704 --> 01:16:18,404
o tempo acabou de melhorar.

1369
01:16:18,405 --> 01:16:21,374
Incrível. Incrível.

1370
01:16:21,375 --> 01:16:25,045
Ei, olhe. Parece
Super Cego pode estar certo.

1371
01:16:25,046 --> 01:16:27,347
Uau! Oh sim.

1372
01:16:27,348 --> 01:16:29,382
Vamos ver se essa coisa
termina.

1373
01:16:29,383 --> 01:16:31,718
Vamos embora.
Siga-me.

1374
01:16:31,719 --> 01:16:35,355
Ei, Big E., acho que você está
agora também é meteorologista, hein?

1375
01:16:35,356 --> 01:16:37,858
Erik:
Você não me chama de Super Cego
por nada.

1376
01:16:37,859 --> 01:16:40,460
Chris:
Você acertou.

1377
01:16:40,461 --> 01:16:42,963
Ok, vamos lá.
À direita.

1378
01:16:42,964 --> 01:16:45,082
Erik:
Fique perto.

1379
01:16:45,083 --> 01:16:46,166
[CLINK NO GELO]

1380
01:16:46,167 --> 01:16:47,734
Basta seguir o som
do meu picador de gelo.

1381
01:16:47,735 --> 01:16:49,720
[�]

1382
01:17:13,378 --> 01:17:15,212
[RESPIRA COM FORÇA]

1383
01:17:17,215 --> 01:17:20,283
[ofegante]

1384
01:17:20,284 --> 01:17:22,553
Ah, não.

1385
01:17:22,554 --> 01:17:24,471
[�]

1386
01:17:24,472 --> 01:17:26,272
Chris:
As cordas dos sherpas
configurar para nós

1387
01:17:26,273 --> 01:17:29,142
estão todos congelados.

1388
01:17:29,143 --> 01:17:32,863
Erik, temos um problema.

1389
01:17:34,332 --> 01:17:36,400
Erik, você está copiando?

1390
01:17:41,221 --> 01:17:42,756
Qual é o problema?

1391
01:17:42,757 --> 01:17:45,292
As linhas fixas estão congeladas.

1392
01:17:48,145 --> 01:17:49,729
Os que estão à frente, nós...

1393
01:17:49,730 --> 01:17:54,401
É muito íngreme
escalar sem eles.

1394
01:17:54,402 --> 01:17:56,870
Este não é o seu trem, Big E.

1395
01:17:56,871 --> 01:17:58,872
O que fazemos, PV?

1396
01:17:58,873 --> 01:18:02,309
Onde está O'Donnell?
Ele é o homem do gelo.

1397
01:18:02,310 --> 01:18:04,044
Ele está lá atrás.

1398
01:18:04,045 --> 01:18:05,412
Ele está tendo problemas

1399
01:18:05,413 --> 01:18:06,847
com esta zona também.

1400
01:18:06,848 --> 01:18:09,016
[Ambos respiram pesadamente]

1401
01:18:12,120 --> 01:18:14,188
Aguente firme, vou limpar tudo.

1402
01:18:14,189 --> 01:18:16,023
Não faça isso, cara.

1403
01:18:16,024 --> 01:18:18,842
Isso vai minar toda a sua energia.

1404
01:18:18,843 --> 01:18:23,280
Mano, eu nem estaria aqui

1405
01:18:23,281 --> 01:18:27,550
se não fosse por você
e seu pai.

1406
01:18:27,551 --> 01:18:30,403
Está tudo bem, irmão.

1407
01:18:30,404 --> 01:18:32,272
Chris:
Ok, vocês de cabeça erguida.

1408
01:18:32,273 --> 01:18:34,574
vou verificar
em Mikey O.

1409
01:18:40,915 --> 01:18:43,516
[�]

1410
01:18:54,361 --> 01:18:55,795
[GRUNINDO]

1411
01:19:24,341 --> 01:19:27,777
Siga em frente, mano.
Venha aqui, cara.

1412
01:19:34,986 --> 01:19:36,753
Como você está se sentindo?

1413
01:19:36,754 --> 01:19:38,171
[ofegante]

1414
01:19:40,675 --> 01:19:42,041
Isto--

1415
01:19:43,311 --> 01:19:44,978
[TOSSE]

1416
01:19:44,979 --> 01:19:46,045
Isso vai--

1417
01:19:46,046 --> 01:19:48,114
Isso vai ter
para ser meu cume.

1418
01:19:52,553 --> 01:19:54,554
eu ia dizer

1419
01:19:56,124 --> 01:19:58,625
se eu conseguir,

1420
01:19:58,626 --> 01:20:01,427
você será meu herói.

1421
01:20:05,583 --> 01:20:06,583
Mas você já está.

1422
01:20:22,834 --> 01:20:24,801
Obrigado, mano.

1423
01:20:37,047 --> 01:20:40,049
Vamos, Ang. Vamos.

1424
01:20:44,655 --> 01:20:46,523
Ang, o que eu tenho? Fale comigo.

1425
01:20:46,524 --> 01:20:47,724
ANG:
Um passo abaixo, Erik.

1426
01:20:47,725 --> 01:20:48,758
O que?

1427
01:20:48,759 --> 01:20:49,926
Um passo abaixo.

1428
01:20:49,927 --> 01:20:51,194
Tudo bem.

1429
01:20:51,195 --> 01:20:52,262
Tome cuidado.

1430
01:20:52,263 --> 01:20:53,496
OK.

1431
01:20:53,497 --> 01:20:54,698
[gemidos]

1432
01:21:00,988 --> 01:21:02,455
Erik:
Espere um segundo, Ang.

1433
01:21:02,456 --> 01:21:03,439
ANG:
Você está bem?

1434
01:21:03,440 --> 01:21:04,975
[ERIK GEME]

1435
01:21:06,677 --> 01:21:08,211
Acho que bati na parede.

1436
01:21:08,212 --> 01:21:11,247
Erik, você quer continuar
ou você quer voltar?

1437
01:21:16,070 --> 01:21:17,671
[ofegante]

1438
01:21:19,006 --> 01:21:21,742
Chris:
Ei, Super Cego!

1439
01:21:21,743 --> 01:21:23,593
Você com certeza é lento, mas pelo menos,

1440
01:21:23,594 --> 01:21:24,978
você não pode ver onde
você está indo!

1441
01:21:27,048 --> 01:21:28,381
Erik:
Por que você demorou tanto?

1442
01:21:28,382 --> 01:21:29,916
Chris:
Ei, você sabe como eu gosto

1443
01:21:29,917 --> 01:21:32,085
para fazer uma grande entrada.

1444
01:21:34,021 --> 01:21:37,791
Ok, siga-me diretamente.

1445
01:21:37,792 --> 01:21:41,712
À esquerda, temos
uma queda de 8.000 pés até o Nepal.

1446
01:21:41,713 --> 01:21:45,882
À direita, temos
uma queda de 12.000 pés até o Tibete.

1447
01:21:45,883 --> 01:21:47,984
Não há espaço para erros.

1448
01:21:49,436 --> 01:21:52,038
Vamos chutar isso
na engrenagem de Morris.

1449
01:21:53,340 --> 01:21:55,008
[�]

1450
01:22:30,895 --> 01:22:33,196
Estamos quase lá, E-train.

1451
01:22:38,335 --> 01:22:40,136
[VENTO UIVA]

1452
01:22:57,070 --> 01:22:59,239
Chris:
Quase lá, Big E.

1453
01:23:20,594 --> 01:23:24,464
Grande E., Grande E.

1454
01:23:24,465 --> 01:23:27,450
[ERIK ofegante]

1455
01:23:27,451 --> 01:23:30,219
CHRIS [sem fôlego]:
Bem-vindo ao topo
do mundo, cara.

1456
01:23:30,220 --> 01:23:32,172
[Rindo]

1457
01:23:32,173 --> 01:23:34,657
[Ambos rindo]

1458
01:23:52,827 --> 01:23:59,532
Estes são Erik, Chris e Pasang.

1459
01:23:59,533 --> 01:24:01,868
Estamos no topo.

1460
01:24:01,869 --> 01:24:05,338
Eu não posso acreditar.
Eu não posso acreditar.

1461
01:24:06,574 --> 01:24:07,907
Yapodora, Ang.

1462
01:24:07,908 --> 01:24:09,242
Yapodora, Ang.

1463
01:24:09,243 --> 01:24:11,310
Yapodora.
Yapodora.

1464
01:24:13,447 --> 01:24:15,448
PV [SOBRE RÁDIO]:
Você é o melhor, Grande E.

1465
01:24:15,449 --> 01:24:17,183
Você é o homem mais forte
no mundo.

1466
01:24:19,353 --> 01:24:21,621
[RISOS]

1467
01:24:28,479 --> 01:24:30,713
Você está bem, Grande E.

1468
01:24:35,552 --> 01:24:38,020
eu não ia
deixe você chegar ao cume

1469
01:24:38,021 --> 01:24:41,023
e tenho que ouvir sobre
é o resto da minha vida.

1470
01:24:42,125 --> 01:24:43,493
Graças a Deus.

1471
01:24:43,494 --> 01:24:45,628
Oh!

1472
01:24:45,629 --> 01:24:47,229
Oh!

1473
01:24:53,036 --> 01:24:55,438
Muito bem, rapazes.

1474
01:24:55,439 --> 01:24:56,439
Nós fizemos isso.

1475
01:24:56,440 --> 01:25:00,677
Ei... Ei, Kevin? Kevin?

1476
01:25:00,678 --> 01:25:02,345
KEVIN:
Sim, Grande E.?

1477
01:25:02,346 --> 01:25:04,313
Você se lembra do que fazer?

1478
01:25:04,314 --> 01:25:06,615
Eles já estão
a caminho, amigo.

1479
01:25:15,392 --> 01:25:17,327
[GASPS]

1480
01:25:17,328 --> 01:25:18,995
Ele conseguiu.

1481
01:25:18,996 --> 01:25:21,481
[TODOS TORCENDO]

1482
01:25:25,586 --> 01:25:26,819
[GRITOS]

1483
01:25:28,789 --> 01:25:30,423
[GRITANDO]

1484
01:25:32,159 --> 01:25:35,027
Você conseguiu, cara.
Ah, Deus.

1485
01:25:35,028 --> 01:25:37,597
Tantas pessoas duvidaram de você,
mas você conseguiu.

1486
01:25:37,598 --> 01:25:39,799
[Ambos rindo]

1487
01:25:45,806 --> 01:25:48,007
PV [SOBRE RÁDIO]:
O tempo está mudando, rapazes.

1488
01:25:48,008 --> 01:25:49,409
Comemore rápido.

1489
01:25:49,410 --> 01:25:53,045
E ouça, fazendo
ir ao cume é opcional.

1490
01:25:53,046 --> 01:25:56,383
Descer é obrigatório.

1491
01:25:56,384 --> 01:25:58,885
Talvez devêssemos descer.
Devíamos descer.

1492
01:25:58,886 --> 01:26:00,887
Espere um segundo, Grande E.

1493
01:26:00,888 --> 01:26:04,190
Você só vai
esteja aqui uma vez, cara.

1494
01:26:04,191 --> 01:26:06,993
Dê uma olhada ao redor.
Absorva tudo.

1495
01:26:08,262 --> 01:26:12,131
Pense onde você está
e o que você fez.

1496
01:26:26,146 --> 01:26:28,031
[ERIK ofegante]

1497
01:26:33,871 --> 01:26:35,538
[�]

1498
01:26:38,842 --> 01:26:41,745
[homens torcendo]

1499
01:26:41,746 --> 01:26:43,212
TODOS:
Estamos no topo do mundo!

1500
01:26:43,213 --> 01:26:44,414
Sim!

1501
01:26:44,415 --> 01:26:47,484
Topo do mundo.
Nós fizemos isso.

1502
01:26:55,192 --> 01:26:56,609
[�]

1503
01:27:21,168 --> 01:27:22,702
[Suspiros]

1504
01:27:28,743 --> 01:27:32,112
Tudo bem, vamos descer.

1505
01:27:46,927 --> 01:27:51,398
[�]

1506
01:27:52,398 --> 01:28:02,398
Baixado de www.AllSubs.org